"قضية خاسرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein hoffnungsloser Fall
• verlorene Sache
• eine aussichtslose Sache

Wenn es also ein hoffnungsloser Fall ist, warum sind Sie dann dabei?
وستستمر لمئات السنين بعد ماترحل لذا أن كانت قضية خاسرة , لما تفعلها؟

Seit sie die letzten 50 Jahre aus ihren Archiven online stellten, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
منذ ان وضعوا 50 سنة من ارشيفهم في الانترنت,انا قضية خاسرة

Er bestand darauf, dass ich mit ihm gehen sollte, dass die Erde ein hoffnungsloser Fall wäre.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Es passt nicht zu dir, für eine verlorene Sache zu kämpfen.
أمر غريب عليكِ أن تقومي بالمقاتلة من أجل قضية خاسرة

Mein Daddy hat eine Armee befehligt. Er hat eine Armee aus Abtrünnigen befehligt, die für eine verlorene Sache gekämpft hat.
أبي قاد جيشاً , قاد جيشاً من المرتدين في سبيل قضية خاسرة

Es fängt an, sich wie eine aussichtslose Sache anzufühlen, nicht wahr?
الكل في البداية يشعرون و كأنها قضية خاسرة أليس لذلك؟

Du bist ein hoffnungsloser Fall. Das ist unser nächstes Ziel:
إنك قضية خاسرة سنعمل على حل ذلك

Wenn du mich fragst, bist du ein hoffnungsloser Fall.
بقدر ما أنا قلقة أنك قضية خاسرة,

Ja, ich befürchte ich bin ein hoffnungsloser Fall.
نعم ، أنا خائفة أن أكون قضية خاسرة.

Nein, nein nichts ist ein hoffnungsloser Fall.
أه. لا، لا ... لا يوجد شيء يعتبر قضية خاسرة

- Sieh ihn dir doch an. Er ist ein hoffnungsloser Fall.
ألقي نظرةً عليه, إنّه قضية خاسرة

Du warst immer ein hoffnungsloser Fall, Sam, aber ich hoffe, dass es andere Jäger gibt, mit denen wir zusammenarbeiten können, lehrend.
لطالما كنت قضية خاسرة يا "سام". ولكني آمل بأنه هناك صيادين أخرين يمكننا العمل معهم، ونعلّمهم.

Du hast Recht. Ich bin ein hoffnungsloser Fall.
إنكم محقون، أنا قضية خاسرة.

- Du bist ein hoffnungsloser Fall. - "Warum"?
انت قضية خاسرة لماذا؟

Sie ähneln sich überall auf der Welt und selbst die tapfersten unter ihnen wollen nicht sehen, wie ihre Frauen und Kinder für eine verlorene Sache gehäutet werden.
وحتى أشجعهم لا يرغبون برؤية زوجاتهم وأولادهم يُسلخون لأجل قضية خاسرة

Für Chirurgen... bedeutet "verlorene Sache" nur "probier es härter."
للجراحين "قضية خاسرة" فقط تعني "حاول بشكل أقوى"

Eine verlorene Sache.
شيئآ واحدآ,قضية خاسرة.

Für ihn war das Fort bereits eine verlorene Sache.
اعتبر الحصن قضية خاسرة

- Das ist eine aussichtslose Sache.
فوضعكم هذا يعد قضية خاسرة سأبقى هنا أيها الطبيب

-Das ist eine aussichtslose Sache. -lch bleibe hier, Doktor.
فوضعكم هذا يعد قضية خاسرة سأبقى هنا أيها الطبيب