"قضيتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unser Fall
• unsere Sache
• unseren Fall
• unserem Fall
• unserer Sache
• Falls
• unser Anliegen
• unserer Bewegung
• helfen
• unsere Klage

Sie sollen entscheiden, ob unser Fall vom Europäischen Gerichtshof aufgenommen wird.
هم سيقررون إذا كانت قضيتنا ستدرج ضمن أعمال المحكمة الأوروبية

Das ist nicht mehr unser Fall. Detective Lapera hat ihn übernommen. Warum?
لم تعد هذه قضيتنا ، المحقّقة "لابير" هي المسؤولة عنها لماذا؟

Die für unsere Sache sind, müssen vereint werden.
هؤلاء من ينضمون إلى قضيتنا يجب أن يتحدوا

Anderenfalls sag ihm, wir haben Gerede bei der Abhörung mitbekommen... und wir geben ihm seine Aufklärung, sobald wir unseren Fall abgeschlossen haben.
وإلاّ أخبره أننا سمعنا أقاويل على الشبكة.. وسنمنحه الإذن حالما ننتهي من قضيتنا

Warum sollte er diesen Bericht erwähnen, wenn er wusste, dass er unserem Fall schadet?
حسنٌ ولماذا يقوم بطلب ذلك التقرير إذا كان يعلم بأنّه سيفسد قضيتنا ؟

Falls Sie sich für die Opposition gegen die Krone aussprechen würden,... würde es unserer Sache eine große Anziehungskraft verleihen.
إن كنت الآن تكلمت لمنحك الحكم لكسبته، وهذه من جانب قضيتنا

Wie geht unser Fall voran, den du nicht übernehmen willst?
كيف تسير الأمور في قضيتنا التي رفضت العمل عليها؟

Das war unser Fall. Sie muss versucht haben uns zu beschützen.
لقد كانت قضيتنا لابد أنها كانت تحاول حمايتنا

Er koordiniert die Suche, aber es ist unser Fall.
هو لا يزال يقوم بالبحث في المنطقة و لكنها قضيتنا الآن

Aber wir können nur das Rechte tun, wenn wir das Rechte erkennen und unsere Sache ehrfurchtsvoll
ولكن لا يمكننا فعل الصواب دون رؤية الحق، وأن ننذر قضيتنا إلى الله.

Einer von uns muss sich bei ihm als Vorkoster bewerben und bereit sein, für unsere Sache zu sterben.
وليكن مستعدا من اجل الموت في سبيل قضيتنا.

Wir sehen es so, dass Sie sich mit einem Presseangehörigen treffen wollten, der nicht für unsere Sache ist.
نحن نتفهم انك كان لديك موعد لمقابلة مع عضو من الصحافة والذي بدوره ليس ودوداً مع قضيتنا

Spielt das für unseren Fall überhaupt eine Rolle?
مرحبا كايسي دينيز هل يمكننا الرجوع الى قضيتنا

Wir können die Bombe dort untersuchen,... und unseren Fall glaubhaft darlegen ohne eine Grenzenüberschreitung zu riskieren.
يمكنك أختبار قنبلتك هناك يمكنك إثبات قضيتنا دون المخاطره بعبور الحدود بالقنبله

Er sagte er schleuderte die Waffe, aber zwischen dem Geständnis und dem Video haben wir unseren Fall.
قال أنه كسب المسدس بالقرعة و لكن بين الاعتراف والفيديو حصلنا على قضيتنا

Son of a bitch. Das Laptop wurde gonna unserem Fall brechen.
الوغد ذلك الكومبيوتر المحمول كان سيفصل قضيتنا

Was sie davon abhalten würde, in den Flieger zu steigen und in unserem Fall auszusagen.
والذي سيمنعهم من ركوب الطائرة وتقديم الشهادة في قضيتنا

Und ich bete, dass Gott die Gerechtigkeit unserer Sache sieht und mir meine Sünden vergibt.
اتمنى ان الرب يرى عدالة قضيتنا ويغفر لي ذنوبي

Und da ich weiß, dass Sie von letzterem weniger haben, als es den Anschein hat, würde ein Schuldschein, zugunsten Ihrer Wiederwahlkampagne unserer Sache helfen?
كلمات أقل من لقاء العيون لكن إشعار الكمبيالة تجاه حملة إعادة إنتخابك تساعد قضيتنا هنا ؟

Nein, ich meine, wer war sie für das Opfer unseres ungelösten Falls?
لا، أعني من تظن أنها كانت بالنسبة للضحية في قضيتنا القديمة؟

Sollte König Louis unser Anliegen unterstützen, biete ich Frankreich im Anschluss an den Triumph ein Bündnis mit Großbritannien an.
إذا دعم الملك لويس قضيتنا أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا في أعقاب الانتصار

Katniss Everdeen ist bereit, das Gesicht unserer Bewegung zu sein.
كاتنيس إفردين) وافقت على أن تكون) واجهة قضيتنا

Es wird uns helfen, den Fall fortzusetzen, für den Wiederaufnahmeprozess.
سوف يساعدنا ذالك على تعزيز قضيتنا في المحكمة

Der Staatsanwalt greift nach Strohhalmen, um unsere Klage zu behindern, indem er unterstellt, dass dieser neue Schütze ein Nachahmer ist.
محامي الولاية جشع يحاول إحباط قضيتنا عن طريق الإصرار بأن القناص الجديد هو مقلـّد