عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قطعت كل هذا الطريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
den ganzen Weg
| Du kamst den ganzen Weg hierher, um mir was zu sagen, was ich schon weiß? | Open Subtitles | أعلم ذلك قطعت كل هذا الطريق لتخبرني شيئاً اعرفه سلفاً؟ |
| Du bist den ganzen Weg hergefahren. | Open Subtitles | حسناً، أنتِ قطعت كل هذا الطريق |
| Ich bin den ganzen Weg hier hergekommen, weil ich dir vertraut habe. | Open Subtitles | قطعت كل هذا الطريق الطويل لأنني أثق بك. |
| - Dafür bin ich den ganzen Weg gekommen? | Open Subtitles | قطعت كل هذا الطريق لهذا؟ هذه (موبي ديك) يا (راي) ثق بي أنها تستحق |