"قلبكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Herz
• Ihr Herz
• deinem Herz
• in deinem Herzen

Da ist immer eine Narbe, welche dich daran erinnern soll, dass nur für eine kleine Weile, jemand dein Herz schneller schlagen lässt.
يبقى دائماً أثرُ الجُرح، و الذي يُقصدُ بهِ، كما أظُن ليُذكِّركَ، و لو لفترَة قصيرَة أنَ أحدهُم جعلَ نبضَ قلبكَ يتسارَع

dein Herz schlägt noch, und müht sich damit ab, das Blut zu pumpen was noch übrig ist.
قلبكَ لازال ينبض، مكافحاً بضخ أيّما بقي بداخلكَ من دماء

Ich bin etwas betrunken, also wirst du mir verzeihen, wenn ich dein Herz bei den ersten Versuchen verfehlen sollte.
إنّي ثملٌ قليلاً. سامحني إن أخطأت إصابة قلبكَ بالبضع محاولات الأولى.

Ich glaube, dass Ihr Herz nicht akzeptiert, was Ihr Kopf bereits weiss.
أعتقدُ ان عقلكَ لَم يقبَل ما يعرفهُ قلبكَ في الأساس

Glauben Sie wirklich, Ihr Herz ist da drin?
أحقّاً تعتقد أنّ قلبكَ في الداخل؟

Er ist hier, um zu helfen raus zu finden, was mit deinem Herz nicht stimmt.
إنّه هنا للمساعدة في معرفة أياً كانت مشكلة قلبكَ

Versuche, in deinem Herzen auch einen zu finden.
حاول أن تجد لهم مكاناً في قلبكَ أنتَ أيضاً

Die Wahrheit ist, dein Bruder hat weder dein Wissen noch dein Herz.
الحقيقة هي أَخّوكَ ليس لديه نِصْف ذكاءك أَو نِصْف قلبكَ

Fülle dein Herz mit Liebe für jemand anderen...
و املأ قلبكَ بحبّ امرأةٍ أخرى.

Du rennst nach Draußen um Schlitten zu fahren und du gehst auf die Spitze des steilsten Bergs den du finden kannst, und du weißt schon, dein Herz beginnt zu rasen und du fängst an zu schwitzen, obwohl deine Popel gefroren sind,
أنتَ تتسابق للخارج من أجل التزحلق، ثم تتجه نحو أعلى تلّ بأشدّ درجةِ انحناء، وتعلم، دقّات قلبكَ تتسارع وتبدأ بالتعرّق، حتّى أنَّ مخاطكَ يتجمّدُ،

Ich meine du gibst dich jemanden hin, du lässt endlich alle deine Wände fallen, und und dann brechen sie dir dein Herz.
أعني، تعطي نفسكَ لشخصٍ ما، وتُسقِطُ جميع جدران حمايتكَ... ثمّ يحطّمنَ قلبكَ.

- Schau, ich verstehe, wie dein Herz gebrochen...
...أنظر، أعرف كم أن قلبكَ مكسور أنتِ لا تعرفينَ أي شيءٍ عني

dein Herz schlägt ganz laut, wenn du mich liebst.
قلبكَ عالي إذا احببتني

dein Herz sitzt am rechten Fleck.
قلبكَ في المكانِ الصحيحِ‎.

Zeig ihr dein Herz.
أرِها ما في قلبكَ

Denn selbst im Tod, ist dein Herz rein, Stefan.
لأنكَ حتى و أنتَ ميّت، قلبكَ لا يزال نقياً ، يا (سيتفان).

Katherine wird dir nur dein Herz rausreißen. Lass es mich für sie erledigen.
(كاثرين) لنّ تفعل سوى إخراج قلبكَ من صدركَ، أسمح ليّ، أنّ أفعل ذلك عوضاً عنها.

Alles, was Ihr Herz begehrt, gehört Ihnen.
أيّ شيء يرغب بهِ قلبكَ إعتبره لكَ.

Sie müssen Ihr Herz öffnen und darauf hören, was es sagt.
"يجب أن تفتح قلبكَ وتصغي إلى ما تقوله"

Ich weiß, wie schlecht es um Ihr Herz steht.
أعلم مدى سوء حالة قلبكَ.

Spürst du das, wie es an deinem Herz kratzt?
أتشعر بذلك؟ إنّه يكاد يمسّ قلبكَ

- Wie geht's deinem Herz? - Was?
كيف هو قلبكَ ؟

Ich lebe von deinem Groll und der Rachsucht in deinem Herzen. Unmöglich, Tien.
غذيّت الحقد والرغبة في الانتقام داخل قلبكَ.