"قلبٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herz

Lasst uns mit der dürftigen Annahme arbeiten, dass wir keine Idioten sind, die Tage damit verbracht haben ein Herz von oben bis unten und seitwärts zu untersuchen...
دعونا نبدأ من الافتراض الضعيف بأنّنا لسنا أغبياء أمضوا أياماً بفحص قلبٍ من أعلاه لأسفله ومن جوانبه

Wir wissen aber nicht, was das heißt. Da haben wir das Hexensymbol und etwas, was wie ein blutendes Herz aussieht.
لكن ما لسنا متأكدين منه هو هذا النقش حيث ساحرةٌ لديها مثل قلبٍ ينزف

Ich denke, wir beide wissen, dass ich das nicht war. - Aber ein gutes Herz.
أظنّ كلانا يعلم أنّي لم أكّن كذلك لكنّكَ ذو قلبٍ طيّب

Aber er hat das Herz am rechten Fleck.
ولكني أقسم بأنه رجلٌ ذو قلبٍ طيبٍ تماماً.

Er wurde herzförmig geschliffen und als das Herz des Ozeans bekannt.
وتم تشكيلها على هيئة قلبٍ وعُرفت بعدذاك بـ (قلب المُحيط).

Es könnte sogar bei gestopptem Herz Beschädigungen aufzeigen.
سيظهر التخرّب حتى في قلبٍ متوقّف

Leute scheitern an allgemeiner Chirurgie, weil sie nicht anderes sehen... außer ein Herz oder ein Gehirn, während dem Verlauf ihrer Karriere, als ob das Herz nicht den Ganzen weg, durch den ganzen Körper macht oder die Nerven melden nichts ans Gehirn.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة هم أشبه بالدم الذي يخرج من القلب ولا يدور عبر الجسم كلّه أو الأعصاب التي لا تمرّ بجذع الدّماغ

Der Zauber erlaubt Euch nur, ein Herz herauszureißen.
سيسمح لك السحر باقتلاع قلبٍ واحد.

Du hast das reinste Herz von allen, die ich kenne.
تمتلكين أنقى قلبٍ عرفته عند إنسان

Hey, ich kenne einen Zauber, der einem trauernden Herz die Trauer nimmt.
أنت! أعرف سحراً بإمكانه أن يرفع الحُزن من قلبٍ حزين.

Ich konnte kein Herz für Su-jin finden.
لمْ أستطع إيجاد قلبٍ لـ سو جين.

Laurie ist tatsächlich ein tolles Mädchen... mit großem Herz.
في الحقيقة (لوري) شخصٌ مذهل و ذو قلبٍ كبير

Waren wir, aber dann hat Jake mir diesen selbstgebackenen Riesen-Keks geschickt, geformt wie ein Herz und es stand drauf:
بلى. ولكن (جايك)، أرسل إليَّ كعكةً ضخمة بشكلِ قلبٍ قام صنعها بنفسه، مكتوب عليها "أشتاق إليكِ".

Tief drinnen hat Ingrid das beste Herz von uns allen.
في أعماقي, أعتقد بأن (انغريد) لديها أفضل قلبٍ بيننا جميعاً.

Sie sind der Mann mit dem "eisernen Herz".
أنت الرجل ذو قلبٍ حديديٍّ

Einem Menschen ein schlagendes Herz entnehmen...
-بأن نُخرج قلبٍ ينبض من