"قلتهُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesagt habe
• gesagt hab
• ich gesagt

Ich meinte... nichts, was ich gesagt habe.
أنا لم أعني أية شيء قلتهُ لها أأخبرتك أين كانت ذاهبة ؟

- Sieh mir in die Augen. Verstehst du, was ich gerade zu dir gesagt habe?
لذا أنظر إلى عيناي وأفهم ما قلتهُ لكَ للتو

Und, weißt du, ich habe diese blöde Angewohnheit, einfach Dinge zu sagen, ohne vorher nachzudenken, und ich weiß... ich weiß nicht einmal mehr, was ich überhaupt gesagt habe.
أعلمُ تماماً أنَّني لديَّ تلكـَ العادةُ السيئة وهي البوحَ بكلِ شئٍ هنا وهناكـ ولا أتذكرُ فعلاً ما قد قلتهُ بالتحديد

Du hast gesagt, dass du noch alles weißt, was ich zu dir gesagt hab.
أنتِ قلتِ كل شئ أنا قلتهُ في قلبكِ ماذا ؟

Es tut mir leid, was ich zu dir gesagt hab'.
لقد قلت انا اسفة لما قلتهُ لكِ

Ja, das habe ich gesagt. Aber das war falsch.
هذا ما قلتهُ أنتَ- حسناً, هذا ما قلتهُ-

Du weißt, dass ich das, was ich letzte Nacht gesagt habe, nicht so meinte.
أنتَ تعلمُ بداخلكـَ أنَّني لم أكن أعني ما قلتهُ ليلةَ البارحة

Es war das einzig Wahre, was ich Ihnen gesagt habe.
كان الشيء الحقيقي الوحيد الذ قلتهُ لك.

Haben Sie gehört, was ich gerade gesagt habe?
هل سمعتَ ما قلتهُ للتو ؟

Es tut mir leid, was ich über dich gesagt habe.
أنا أعتذر عمّا قلتهُ بشأنكَ.

Es tut mir leid, was ich da drin gesagt habe.
آسفة بخصوص ما قلتهُ هناك.

Verlobter kann alles bestätigen, was ich gesagt habe.
خطيبي سيؤكد كلّ شيء قلتهُ أنا

Es stimmt nicht, was ich gesagt hab.
لأن ما قلتهُ لم يكن صحيحاً.

Was ich zu dir gesagt hab', tut mir leid.
انا اسفة لما قلتهُ لكِ

Ich sagte, es tut mir leid, was ich zu dir gesagt hab'.
انا اسفة لما قلتهُ لكِ

- Was habe ich gesagt?
ماذا الذي قلتهُ للتو؟

Das habe ich gesagt!
هذا ما قلتهُ أنا!