"قلتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast du gesagt
• Du sagtest
• Sie sagten
• sagten Sie
• sagtest doch
• Du hast gesagt
• gesagt hast

Immer hast du gesagt, ich soll mein Leben ändern. Das tue ich.
قلتى انه يجب ان اغير حياتى وهذا ما أفعله

Ich geh keine Risiken ein, hast du gesagt.
وأنتى قلتى هذا من قبل وانتى لاتخافى من شىء..

Du sagtest, wir wären mehr als Onkel und Nichte, egal, was ich getan habe.
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا

Du sagtest, du hast deine Angst verloren, und jetzt bringt alles, was du anfasst, sie wieder zurück.
لقد قلتى انك قد فقدت الخوف, والآن, كل شئ يلمسينه هنا يعيد هذا الى ذاكرتك

Am Abend auf dem Hotelanwesen, als Sie sagten, Sie hätten jemanden gesehen?
فى تلك الليلة امام الفندق عندما قلتى انك رأيت شخص ما

Mom, Du sagtest doch, du würdest aufhören.
أماه .. لقد قلتى أنك ستتوقفى عن التدخين

Du hast gesagt, dass es kein Problem gibt, das wir nicht überwinden würden.
هذا الصباح أنتى قلتى أنه لا يوجد شئ ممكن ان يفرقنا

Moment, hast du gesagt, dass Ms. Morrell 20 Minuten zu spät ist?
تمهلى، هل قلتى أن الآنسة "موريل" تأخرت 20 دقيقة؟

- Was hast du gesagt?
وماذا قلتى لها ؟

Ich darf ihn haben, hast du gesagt.
! لقد قلتى لى خزه !

Was hast du gesagt?
ماذا قلتى ؟

Was hast du gesagt?
وماذا قلتى ؟

Du sagtest ja selbst, sie hätten vernünftig gehandelt.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

Du sagtest, ich solle für uns beide denken und das habe ich getan.
لقد قلتى يجب عليا ان افكر ماليا فى امر كل منا و لقد فعلت الكثير من ذلك

" Du sagtest, du wurdest dich nicht der Verurteilung durch die Kirche unterwerfen, sondern nur Gott."
لقد قلتى انكى لن تمتثلى لحكم الكنيسه ولكن لله فقط

Wie Sie sagten: Wer erreichtje was?
مثلما قلتى, من يستطيع الوصول الى أى مكان؟

Aber Sie sagten der Polizei, er kam um 21.25 Uhr zurück.
حين استجوبتك الشرطة ، قلتى أن السجين قد عاد فى التاسعة و 25 دقيقة

Augenblick noch, Mrs. Kramer Sie sagten, dass Sie mit Mr. Kramer acht Jahre verheiratet waren.
حسناً,سيدة كرامر قلتى أنكِ كنتِ متزوجة ل8 سنين, هل هذا صحيح؟ نعم

Als ich Sie vorhin nach Ihrem Namen fragte, sagten Sie Eugenie.
لماذا إذن لما سألتك عن اسمك قلتى أوجينى

Aber Du sagtest doch, das die Krise überstanden sei.
ظننت أنكِ قلتى أن الأزمة تم تفاديها

Du hast gesagt, ich soll endlich was tun. Und das habe ich.
لقد قلتى لى اذهبى لتصبحى متعهدة طعام لذا لقد فعلت

Ich weiß nicht was du da gerade gesagt hast, aber es ist gut zu wissen was unseren Kindern eines Tages bevorsteht.
لا اعلم ماذا قلتى الان لكن من الجميل أن نرى ماذا يخفى أطفالنا فى يوم ما .. أطفالنا