"قلتُها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich hoffe nur, dass ich mich mit diesem blöden Witz nicht zum Affen gemacht hab.
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها أتمازحني؟

ich habe ihm das Gleiche erzählt, was ich dir gesagt hatte, als du vorbei kamst um herumzuschnüffeln.
وردّدتُ عليه ذات العبارة التي قلتُها لك عندما أتيتَ باحثاً

Das war mir klar, als ich es sagte.
ـ علمتُ ذلك عندما قلتُها. ـ كلاّ، نحن لم نمارس الجنس حتّى.

Da, ich habe es gesagt. Nicht nur auf einer Tafel.
هاهي، لقد قلتُها ليس مجرّد لخبطات في السبورة

ich befürchte, wenn ich es sage, wird so etwas passieren, wie z.B. ein Bus, der dich erwischt.
أخشى إن قلتُها... أن يقع مكروه، كأن تصدمكَ حافلة

ich sag's‚ weil er's gesagt hat.
"قلتُها لأنّه قالها، لذا إن كان شهيرًا الآن"

- ich weiß. Es war nur sehr leise.
نعم، لقد قلتُها فقط بهدوء فعلاً.

Nun, Kenny, die Dinge, die ich predige, kennst du bereits.
حسناً, (كيني)، الأشياء التي قلتُها بصوتٍ عالٍ، تعرفها من قبل.

ich habe es gesagt, Okay?
لقد قلتُها, حسنٌ؟

- Ähm... - Entschuldigung, ich war zu schnell.
آسفة, لقد قلتُها بسرعة.

Haben Sie den Wortlaut so ausgerichtet, wie ich es sagte?
-هل أوصلت الرسالة كما قلتُها بالضبط؟

ich sagte es von Anfang an.
لقد قلتُها منذ البداية

ich würde es mir niemals zum Ziel setzen, ein unschuldiges Mädchen wie Lisa weh zu tun, aber ich stehe zu jedem Wort, das ich gegen Sie gesprochen habe.
ما كنتُ أبداً لأرضى أن تتعرّض فتاةٌ صغيرة كـ (ليسا) للأذى. لكنّي أصرّ على كلّ كلمةٍ قلتُها ضدّكم.

ich habe das gesagt und ich meinte keine Privatsphäre - begeistertes Publikum -
قلتُها وأعنيها بالحرف. {\pos(190,210)} لا مجال للخصوصيّة. جمهور ملاصق.

- Thea ist wegen mir abgehauen. Wegen der Lügen, die ich ihr erzählt habe.
(ثيا) رحلت بسببي، بسبب الكذبات التي قلتُها لها.

ich habe so oft davon gesprochen.
...لقد قلتُها كثيرا

Vergiss, dass ich das gesagt habe.
-حسناً، انسي أنّي قلتُها

Da, ich habe es gesagt.
ها قد قلتُها.