"قلت بأنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• gesagt

Angenommen, ich sagte dass, durch wenige Veränderungen Ihrer Gene, ein besseres Gedächtnis haben könnten -- präziser, genauer und schneller.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Erst sagt man mir, dass es dieses Kind nicht gibt.
في باديء الأمر قلت بأنه لا وجود لهذه الطفلة

dass er noch zu Mittag isst, das hätte ich geglaubt.
لو قلت بأنه لا يزال يتناول الغداء لصدقتك

Aber du hast doch gesagt, es gibt keinen magischen Weg, das zu tun.
انتظر لحظة، لقد قلت بأنه لا توجد طريقة سحرية لفعل هذا

Du hast gesagt, er sei am Leben, aber nicht, dass er zurück sei.
لقد قلت بأنه على قيد الحياة لكنكِ لم تقولي بأنه عاد

Ich sagte, dass er diese Drogen "scheinbar" runtergespült hat, denn ich habe es nicht gesehen.
قلت بأنه من المحتمل أن يكون قد تخلص من تلك المخدرات لأني لم أراه يفعل

Aber gerade heute habe ich erfahren, dass sie auf keinen Fall hergestellt wird.
ولكن اليوم فقط قلت بأنه لا توجد فرصة لتصنيعيها

Ich schätze, tief im Inneren hab ich Angst, dass ich weiterhin Kompromisse mache und diese ganze Scheiße hier irgendwann normal wird.
مرة واحدة حصل هذا و قد قلت بأنه سيجبر الجميع على تأدية رميات الـ كاميكازي , و يخلط شراب الـ بنش بـ حبوب الإكستازي

Hab ich dich verschreckt, als ich sagte, dass wir uns treffen und reden sollten?
هل أخفتك عندما قلت بأنه ينبغي علينا ان نجتمع سوية ونتحدث؟

Und du sagtest, er käme dir nicht so wie der Boss-Typ vor,... und dass es da wahrscheinlich noch einen größeren Typen gäbe, stimmt's?
وأنت قلت بأنه لم يقنعك بأن يكون من نوعيّة المدير، بأن ربما هناك رجل أعلى منه طليقاً، صحيح؟

Du hast gesagt, dass er für die Motoren verantwortlich war und er interessiert sich offensichtlich für die Arbeiter.
قلت بأنه كان مسؤولاً عن المحرك و من الواضح أنه يهتم للعمال

Sind Sie sicher, dass Sie für dieses Darlehen bürgen wollen?
كما قلت بأنه سيفعل هل انت متأكد بأنك تريد الاشتراك بهذا القرض ؟

Sie haben gesagt, dass die Entlassung meiner Klientin auf einer Vielzahl von Faktoren basiert hat.
أنت قلت بأنه تم طرد موكلتي كان بسبب عوامل عديدة متنوعة

Aber du sagtest, dass er von den Wachen getötet wurde, als er versuchte über dem Zaun zu fliehen.
لكنك قلت بأنه قُتل من قبل الحراس في محاولته لتخطي السياج؟

Mir wurde gesagt, dass es das jeden Tag das Selbe sagt;
أنا قد قلت بأنه نفس الشيء كل يوم تقريباً

Du hast gesagt, es ginge um ein Büro in L.A.- Du hast uns gesagt, es wäre nicht schlimm.
لقد قلت بأن هذا يخصّ مكتب في لوس أنجلس، لقد قلت بأنه لا يبدو أمراً سيئاً

Du hast gesagt, ich müsste mich hocharbeiten, um Dinge wie Schweben zu tun, also fang an, mich zu unterrichten.
لقد قلت بأنه يجب أن أعمل بطريقتي لأفعل اشياء مثل الإرتفاع في الهواء اذاً أبدأ بتعليمي

Hast du nicht gesagt, Opie hätte SOA in den Mayan geritzt? - Hat er.
توقعتك قلت بأنه وضع شعارنا على صدر المقتول ؟

Du weißt, das ich gesagt habe, das es kein Motto gibt, oder?
تعلمين بأنني قلت بأنه لا يوجد موضوع صحيح؟