"قلت بنفسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast selbst gesagt
• sagten doch
• Du sagtest selbst
• Sie sagten selbst
• du selbst gesagt hast
• sagst selbst
• sagtet selbst
• hast es selbst gesagt

Und du hast selbst gesagt, dass du lange kein süßes Date hattest.
و أنت قلت بنفسك أنك لاتقابلينشبانظرفاءمؤخراً.

Du hast selbst gesagt, sie bietet die beste Handarbeit von allen, oder?
هيا, لقد قلت بنفسك بأنها أعطتك أفضل عمل يدوي حظيت به في حياتك؟

Ich meine, du hast selbst gesagt hier wären nur eine Million Dollar drin.
أعني أنك قلت بنفسك هناك مليون دولار فقط هناك

Sehen Sie, sie sagten doch selbst, dass der ganze Kram in der Aktentasche ihres Vater vielleicht auch nichts bedeuten könnte.
انظر , انت قلت بنفسك ان هذا الشيء من حقيبة والدك قد لا يعني شيئا

Du sagtest selbst, dass der Zug irgendwo halten muss.
لقد قلت بنفسك أن القطار سيتوقف بأحد الأماكن حتمًا

Sie sagten selbst, viele zerstrittene Systemherren sind besser als ein allmächtiger.
قلت بنفسك مجموعة من الحكام المتحاربين أفضل من واحد يملك كل قوتهم

Ich bin nicht sicher, aber wie du selbst gesagt hast, die Dinge ändern sich.
لست متأكد لكن كما قلت بنفسك

Du sagst selbst, dass die Barrikade nicht lange hält.
انت قلت بنفسك الحاجز لن يصمد طويلاً

Aber Ihr sagtet selbst: Keine sterbliche Waffe kann ihn töten.
لقد قلت بنفسك لايوجد سلاح مميت يستطيع قتله

Du hast es selbst gesagt. Der Deal ist zu gut, um wahr zu sein.
قلت بنفسك أن الصفقة أكثر خيالاً لتكون حقيقية و التفاصيل المالية تؤكد ذلك

Hör zu, du hast selbst gesagt, dass du sie heute Morgen noch hattest.
اسمع ، لقد قلت بنفسك أنها كانت معك في الصباح

Du hast selbst gesagt, ich bin erwachsen und du bist keine Spionin.
قلت بنفسك أنا إمرأة ناضجة وأنت لست جاسوسا.

Du hast selbst gesagt, dass Parsa Mietgangster und Bombenleger bezahlt.
حسناً ، لقد قلت بنفسك ان بارسا يدفع لقتلة ومفجرين مأجورين

Du hast selbst gesagt, dass du nicht glaubst, dass die Sache funktioniert.
لقد قلت بنفسك أن أننا لن نستطيع النجاه.

Sie sind echt gut. Und du hast selbst gesagt, wie viel Mäuse in so 'ner Sache stecken.
و قلت بنفسك كم من المال في هذا المجال

Du hast selbst gesagt, Du konntest es nicht gut sehen.
لقد قلت بنفسك بانك لم تره جيدا

Sie sagten doch, die Gegend sei unbewohnt. Es wird nur ein Opfer geben.
لقد قلت بنفسك أن المنطقة غير مأهولة لن يكون هناك إلا ضحية واحدة

Du sagtest selbst, er war eine Weile verschwunden, richtig?
قلت بنفسك أنه اختفى فترة أليس كذلك؟

Sie sagten selbst... Wer weiß, wann ich wiederkomme?
لقد قلت بنفسك أنه لا أحد يعرف وقت عودتي؟

Wie du selbst gesagt hast: "Alle fürchten Frankreich."
كما قلت بنفسك "الجميع يخشى "فرنسا