"قلت شيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du was gesagt
• hab ich was
• ich sagte etwas
• du etwas gesagt
• Sie sagten etwas
• ich was sage
• ich etwas gesagt
• was falsches gesagt
• ich etwas Falsches gesagt

Hast du was gesagt?
هل قلت شيئا ؟

Wahrscheinlich hab ich was Dummes oder Taktloses gesagt, also sag ich ihr einfach, dass es mir leidtut, dann ist es ok.
ربما قلت شيئا غبي أو حساسا اذن, انا فقط سأقول لها أنني آسف، وكل شي سيصبح على ما يرام

Wir starrten in die einsame kleine Kerze, und ich sagte etwas wirklich Blödes wie:... .."lch bin wie diese Kerze, wie... ..wie jeder Einzelne von uns, der allein in der Dunkelheit dieses Lebens ist."
وكنا نحملق بالشمعية الوحيدة , حينها قلت شيئا غبيا مثل هذا الشمعة مثلى كأن كل فرداً منا وحيدا بالظلام

Hast du etwas gesagt?
هل قلت شيئا ما ؟

Sie sagten etwas über Muskatnuss?
قلت شيئا عن جوزة الطيب؟

Na ja, vielleicht hoffe ich ja einfach, dass, wenn ich was sage, du mich endlich hörst.
..... حسنا ربما هذا لأنى استمر فى الامل انى اذا قلت شيئا بما يكفى

Nein, ich glaube nicht. Ich glaube nicht, dass ich etwas gesagt habe.
لا ، لا أظن ، لا أعتقد أني قلت شيئا

hab ich was Falsches gesagt?
هل قلت شيئا خطأ ؟

Habe ich etwas Falsches gesagt?
هل قلت شيئا غلط؟

hab ich was Komisches gesagt?
هل قلت شيئا مضحكا؟

Wir starrten in die einsame kleine Kerze, und ich sagte etwas wirklich Blödes wie:
وكنا نحملق بالشمعية الوحيدة , حينها قلت شيئا غبيا مثل

Hast du etwas gesagt?
هل قلت شيئا ، أبي؟

Sie sagten etwas von einem letzten Angebot?
قلت شيئا حول عرض نهائي؟

Und verzieh nicht jedes Mal das Gesicht, wenn ich was sage.
و توقّفي عن الغضب كلما قلت شيئا

Schön, vergiss, dass ich etwas gesagt habe.
. .حسناً . إنسي أنني قلت شيئا

hab ich was Falsches gesagt?
هل قلت شيئا خاطىء ؟

Habe ich etwas Falsches gesagt?
هل قلت شيئا خاطئا؟