"قلت لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast mir gesagt
• Du sagtest
• Du hast gesagt
• hast du zu mir gesagt
• Sie sagten mir
• du mir gesagt hast
• Sie mir
• hast du gesagt
• hast du mir

Du hast mir gesagt, ich soll den Torso-Fall gehen lassen, und ich hätte hören sollen.
قلت لي أن أتخلى عن قضية قاتل الجذوع و كان يجب علي أن أصغي

Du hast mir gesagt, wir holen uns nur das Geld und eine Kreditkarte.
لقد قلت لي أننا سنسرق منه المال وبطاقة الائتمان فحسب

Du sagtest, Du würdest dieses Kind in ein Loch werfen. Babysitten. Nichts Kompliziertes.
قلت لي أن أبقي هذا الصبي في مأمن، أجالسه، لا شيء معقد

Du hast gesagt, dass er dir auch bei dem Sportgeschäft hilft.
وأنت قلت لي بأنه سيساعدك بقرض لافتتاح محل الأدوات الرياضية

Das hast du zu mir gesagt.
هذا ما قلت لي أن أفعله التصرف بشكل طبيعي

Sie sagten mir, dass Madame Inglethorp sehr wenig zum Abendessen hatte.
قلت لي أن السيد "انغلثورب" بالكاد قد أكلت على العشاء

Hör mir zu, seit der Nacht, in der du mir gesagt hast, wie du fühlst, konnte ich nicht aufhören, an dich zu denken.
استمع لي، من أي وقت مضى منذ ليلة أن قلت لي عن شعورك، لم أكن قادرا على التوقف عن التفكير بك.

- wenn Sie mir von dem Treffen erzählt hätten, wären Sie wieder eingefahren.
أن لو قلت لي أنك رأيته، هل سيكون الى الخلف في السجن.

"Vertrau mir", hast du gesagt! Stimmt's?
قلت لي أنك تسيطر على الوضع قلت أن أثق بك,صح؟

Bei dem Zeitsprung hast du mir gesagt, ich sei an Krebs gestorben.
حين اجتزنا عبر الزمن قلت لي إنني توفيت إثر إصابتي بالسرطان

Du hast mir gesagt, du-- du könntest heilen, dass du überleben könntest.
قلت لي أنه يمكنك ..علاج نفسك وبالتالي ستنجو

Du hast meine kleinen Geschwister und die Not meiner Mutter ausgenutzt, und Du hast mir gesagt, er würde nicht zurückkommen.
لقد قمت بإستغلال إخوتي الصغار و أخواتي و أمي رغباتنا و إحتياجاتنا و قلت لي أنه لن يعود

Nein, Du hast mir gesagt, dass ich sie zu sehr dränge, aber ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
لا , قلت لي أنني كنت أضغط عليها كان صعباً علي , ولكني كنت أعرف أن شيئا ما كان خطأ

Du sagtest immer, du würdest uns den ganzen Weg begleiten. Jetzt doch nicht? Oder wie?
لقد قلت لي بأنك ستكون معي في هذه المشكلة إذاً كنت تكذب علي ؟

Der Tag, an dem Du sagtest, dass du Polizist wirst, war der stolzeste Tag meines Lebens.
اليوم الذي قلت لي أنك تريد تريد أن تُصبح شرطياً هو أفخر يوم في حياتي

Du hast mir mal etwas gesagt. Du sagtest, du würdest mich heiraten.
لقد قلت لي شيئاً من قبل لقد أخبرتني أنك ستتزوجني

Du hast gesagt, ich soll nichts tun, aber ich hab was gemacht.
أنت قلت لي أن لا افعل شيئاً لكنني فعلت شيئاً صغيراً

- Du hast gesagt, die packen wir! - Die kriegen uns nicht! Hauen wir ab!
قلت لي مثل هدوء حسنا هذا لن يفيدنا في شئ فلندفعه

Was hast du zu mir gesagt?
ماذا قلت لي للتو ؟

- Was hast du zu mir gesagt, du... - Hey!
ماذا قلت لي أيها...

Sie sagten mir sie würden mich dahin bringen, wo die echten Blumen wachsen.
لقد قلت لي بأنك ستَجْلبُني إلى حيث تنمو الزهور الحقيقية

Sie sagten mir einst, was auch immer wir sonst sind, wir sind beide Cops.
قلت لي مرة، أن أيا كانت هويتنا، فنحن رجال الشرطة.

Wieso erzählst du den anderen nicht mal, was du mir gesagt hast, du beschissener Scheißnigger?
لم تقول لهؤلاء ما قلته ؟ ماذا قلت لي .. ايها الزنجي الأبله

- Wie Sie mir gesagt haben.
ـ لقد فعلتها كما قلت لي ـ حسنا يا أوتس حسنا

Noch 20 Fahrstunden, hast du gesagt.
لقد قلت لي بأنني اذا كان لدي 20 ساعة قيادة

Warum hast du mir geraten, das Leben zu genießen, wo du mich doch abholen solltest?
لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي إذا كنت قادماً إلي على كل حال ؟