"قلقًا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besorgt

Ich dachte, sie wären besorgt, dass Sie niemals wieder eine gute Idee haben würden.
لقد ظننتُك قلت أنّك كنت قلقًا من عدم حصولك على فكرة أخرى جيّدة

Ich war immer besorgt, dass Geschehen, die ich in Bewegung setzte Dinge für dich geändert haben.
لطالما كنتُ قلقًا من أنّ الأحداث التي وضعتُها لربّما غيّرت أمورك.

Weißt du, dass er wegen den Ausbrüchen von Diebstählen in der Stadt sehr besorgt zu mir kam?
أوَتعلم أنّه جائني يتميّز قلقًا من سلسلة سرقات في المدينة؟

- Bist du nicht besorgt, wegen den French Toast am Haferbrei-Tag?
ألست قلقًا من إعدادك لخبز محمص فرنسي في يوم تناوله الشوفان؟

Er war so fürsorglich und liebevoll mit den Babys, dass das Heim sie ihm schließlich wegnehmen musste. Er war besorgt, dass ihre Mutter ihnen wehtun könnte.
في الواقع، كان حنونًا وحاميًا لأولئك الصغار حتى أن الملجأ اضطر أخيرًا لأن يأخذوهم منه لأنه كان يبالغ في حمايتها، فكان قلقًا من أن أمهم قد تؤذيهم.

Frankie ist besorgt, ein Schaulustiger könnte verletzt werden, also gibt er einen Warnschuss ab.
لقد كان (فرانكي) قلقًا من أن يؤذى أحد الأبرياء. -لذلك أطلق رصاصة تحزرية .