"قلق من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besorgt
• Angst
• habe Sorge
• mache mir Sorgen

Ich bin besorgt, dass meine wohltätigen Mittel in falsche Hände geraten.
انا قلق من كون اعمالي الخيريّه عرضة للسرقة لذا ..

Einige waren besorgt, sie könnten Gewalt ausgesetzt werden.
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

Natürlich hat mein Geschäft eingebüsst wegen dem neuen Gesetz in Colarado, und ich bin besorgt das andere Staaten folgen könnten.
وطبعاً مع القوانين الجديدة في ولاية كولورادو عملي تلقى ضربة قوية أنا قلق من أن تحذوا الولايات الأخرى حذوها

Ich spiele Basketball ohne Angst, jemanden zu verletzen.
لعبت كرة سلة للمرة الأولى بدون قلق من أن أصيب أحداً بالأذى

Wenn ich es richtig verstehe, schnüffelt der neue Bomben-Schnüffler nicht so toll. Brauer hat Angst, dass er Donnerstag beim Navy-Test durchfällt.
على ما سمعته ، أن هناك دعاية تجربة القنبلة لم تجري بنجاح لذا براور قلق من أنه لن يستطيع أخذ الاذن من البحرية قبل الخميس

Ich habe Sorge, Alarm auszulösen, wenn ich nur von außen daran schnuppere.
أنا قلق من أن أكون قد أطلقت أنذاراً بمجرد العمل من خارج الجدار

Ich mache mir Sorgen, was die Heirat für ihn bedeuten wird.
إنني قلق من أن يكون تغييراً كبيراً له عند زواجنا

Ich bin nur wegen des Verkehrs besorgt.
أنه، إنه فقط أنا أعمل في العاصمة و أنا قلق من عدم معرفة الطرق.

Es ist nur... ich bin besorgt, dass die Firma nicht anständig untersucht wurde.
أنا قلق من أن تكون الشركة ليست مستعدة جيدًا

Ich hatte Sex mit meiner Ex-Frau... und ich bin darüber besorgt, dass wenn mein Kumpel, der sie sehr mag, davon erfährt, es seine Gefühle verletzen wird.
أنــا أمارس الجنس مع زوجتي السابقة، وأنـا قلق من بشـأن صديقي، الذي يحبها من أن يعرف بالأمر،

Sind Sie besorgt, dass einer Ihrer alten Kumpels zum Plaudern vorbei käme?
أأنت قلق من أن يأتي بعض رفاقك القدامى لقتلك؟

Ich sprach mit leitenden Mitarbeitern im Weißen Haus, sie sagen, der Präsident sei besorgt, dass Sie 2016 gegen ihn antreten wollen.
لقد تحدثت إلى كبار الموظفين في البيت الأبيض منهم قالو بأن الرئيس قلق من ترشحك ضده في انتخابات الرئاسة 2016

Ihre Paranoia ist verständlich, aber ich bin besorgt, dass es zu einem Problem werden könnte.
ذعـرك مفهـُوم لكـنني قلق من أن يصبح هـذا مشكلة

Sie sind besorgt, dass man etwas über Ihren Bruder herausfindet, nicht wahr?
أنت قلق من أن يكتشفوا الأمر حول أخاك، أليس كذلك؟

Hast du Angst, wir könnten etwas peinliches finden? Ah, bingo!
هل انت قلق من ان نجد شيئا محرجاً؟ وجدتها

Wissen Sie, sie liebt solche Dinge, aber ich hatte Angst, dass sie das überfordern würde.
أنا قلق من أنّها ستجتازك أحببت القميص احذر، آخر رجل أهانني

Daddy hat alles abgesagt, aus Angst davor, Patienten zu verlieren, wenn alle das mit euch erfahren!
أبي الغي حفله لانه قلق من ان يخسر مرضاه اذا اكتشفوا انكما تتواعدان

Naja, ich habe Sorge, dass wenn ich euer Zeug lösche, ich auch das lösche.
أنا قلق من أني لو مسحت مقطعكما، -فإني قد أمسح ذلك أيضاً

Oh, ich erwarte nicht, dass Sie schwatzen, aber ich mache mir Sorgen, dass Ihnen das Pferd nicht zusagt.
لا أتوقع منك الثرثرة لكني قلق من أنك لا تحبين الحصان

Ich mache mir Sorgen! Herrgott!
لا تقلق من هذا الموضوع أنا قلق من هذا الموضوع