"قلوبهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihren Herzen
• ihr Herz
• deren Herzen
• Ihre Herzen sind
• das Herz
• ihrem Herzen

Denn in ihren Herzen werden die Götter geboren und in ihre Herzen kehren sie zurück.
لأنّ الآلـهـة ما كانت ستولد لولا أنّهم آمنوا بها بقلوبهم، ولأنّهم إلى قلوبهم ينكفئون.

Aber sogar als Kind konnte ich die Last in ihren Herzen spüren.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

Aber die Männer enthüllten bald die Gier, die in ihren Herzen wohnte.
ولكن عاجلاً كشف الرجال الطمع الذي في قلوبهم

Natürlich, Sie müssen so viele Männer enttäuschen, die Ihnen ihr Herz darbieten.
طبعاً ، يجب أن تخيبي آمال رجالٍ كثيرين يعرضون عليكِ قلوبهم.

Die Leute müssen bereit sein, sich emotional auf das Spiel einzulassen, auf eine Geschichte, die ihr Herz brechen wird.
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

Sie stand wieder auf, kniff ihren kleinen Arsch zusammen, wärmte ihre Beine auf und tanzte sich wieder in deren Herzen und in die Tanzschule zurück.
وقفت مجددا ، شدت نفسها و مددت قدميها و رقصت تماما إلى قلوبهم و لمكان في مدرسة الرقص تلك

Sie verehren dich aber Ihre Herzen sind gebrochen, weil sie glauben, du hast sie verlassen.
يعبدونك لكن قلوبهم محطمة لانهم يعتقدون انك تركتهم

Dann gib's eine Breitseite und ich reiße ihnen das Herz raus.
ثم غالبا سأركل مؤخراتهم و ثم أقتلع قلوبهم للخارج كالمعتاد

Diejenigen, die den einen wahren Gott in ihren Herzen akzeptiert haben.
الذين قبلوا بالاله الواحد الحقيقى بداخل قلوبهم

Veranker deine neue Macht in ihren Herzen und bring mir, wonach ich mich sehne.
الشاهدان سيسعون لإيقافك قم بدفن قواك الجديدة في أعماق قلوبهم

Mit einem Highlander-Sturm überrumpelt ihr diese Schlappschwänze und erzeugt Furcht in ihren Herzen.
برهبة المرتفعات تفاجئهم وتزع الخوف في قلوبهم

Mich, zu fragen, was in ihren Augen steht... in ihren Herzen, wie in meinem:
-كى يطلبوا منى ما يحملونه فى عيونهم -و فى قلوبهم و فى نومهم كما افعل انا

Sie nahmen mich in ihrem Haus und ihren Herzen auf.
لقد وضعونى داخل بيوتهم و قلوبهم

Wenn du mit dem Kreuzen weitermachst,... bekommst du eine Generation von V's, die auf ihre Gefühle hören,... ihren Herzen folgen, und es ablehnen, ihrer Königin zu dienen.
إن تابعتِ خطّةَ التكاثر، فستحصلينَ على جيلٍ من الزائرين يُصغون لمشاعرهم... يتبعونَ قلوبهم و يرفضونَ الإنحناءَ لملكتهم.

Und als ich sie den Menschen gab haben sie sie entweder an ihr Herz oder an ihren Kopf genommen und sie dort einfach gehalten.
وعندما كنت اعطيهم إياها فهم إما يضعوها على قلوبهم .. أو يرفعوها الى جباههم ويتركوها كذلك ..

Amateure, die ihr Herz am rechten Fleck tragen, werden sie nicht aufhalten.
اخشى انه لن يوقفهم شئ ولا هواة صادف ان قلوبهم فى المكان الصحيح

Ja. Aber ihr Leiden ist nur vorübergehend, bis sie Gott in ihr Herz lassen.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Diesen Kampf müssen wir für deren Herzen und Gemüter gewinnen.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

Doch nur wenige nennen wir Brüder, denn nur in deren Herzen lodert das Feuer der Rechtschaffenheit.
فقط القليل يسمون إخوة وهم أصحاب نار الصلاح تحترق في قلوبهم

Sie ist eine Fraser. Ihre Herzen sind so groß und weich, wie ihre Köpfe dick und starr sind.
قلوبهم كبيره وحنونه بقدر خشونة أيديهم وقساوتها

Ihre Herzen sind schwach. Ich glaube nicht, dass sie uns in Schwierigkeiten bringen können.
قلوبهم ضعيفة لا أعتقد أنه بإمكانهم مجابهتنا حقاً

das Herz schlug nach wie vor, aber in viel gesünderem Ausmaß.
كانت ضربات قلوبهم مازالت سريعة، لكن هذا شكل أكثر صحة للقلب والأوعية الدموية.

Fühlen sie es in ihrem Herzen, oder ist es nur eine Kopfsache?
هل تلامس أحاسيسهم وتشعر بها قلوبهم أم أن عقولهم فقط تدرك وجود لوحة ما هنا؟