"قليلاً فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur etwas
• nur ein bisschen
• nur noch ein wenig

Da habe ich mich wohl getäuscht. Sie sind nicht klüger, nur etwas größer.
أعتقد أننى كنت خطأ,أنت لست ذكياً أنت طويل قليلاً فحسب

Es ist wie du gesagt hast. Ich bin nur etwas nervös.
الأمر كما قلت أنني متقلبة المزاج قليلاً فحسب

Okay, es tut mir leid. Ich bin nur etwas abgelenkt.
حسناً, انا آسفة لقد تشتت انتباهي قليلاً فحسب

Die anderen Leute werden mir dabei helfen. Ich musste etwas dramatisieren, aber nur etwas.
وسيساعدني الناس، سيتوجب عليّ تمطيط الحقيقة قليلاً، قليلاً فحسب

Das fetale Hämoglobin ist auch erhöht - nur ein bisschen.
الهيموجلوبين الجنيني مرتفع أيضاً - قليلاً فحسب -

Warte nur noch ein wenig.
إنتظري قليلاً فحسب..

Man muss nur etwas Vertrauen in unsere gemeinsame Humanität haben.
عليكِ أنْ تؤمني قليلاً فحسب بالإنسانية التي نتشاركها

Ich habe sie nicht weggeschmissen. Ich habe sie nur etwas runtergeschraubt.
لم أتخلّص منها بل أخفيتها قليلاً فحسب

Ich bin kein Verrückter. Ich bin nur etwas sauer.
لست مجنون، منزعج قليلاً فحسب

Ist nur etwas überfüllt.
إنـه محتشد قليلاً فحسب

Ich habe mich gerade nur etwas mitreißen lassen.
تحمست قليلاً فحسب

Ich bin nur etwas abgelenkt.
أنا مشتتّةٌ قليلاً فحسب.

- Du nur etwas mehr.
-أنت أقذر قليلاً فحسب

- Sie ist nur etwas aufgeregt.
-إنها غاضبة قليلاً فحسب

- nur etwas leiser.
- أنقر بشكل أرق قليلاً فحسب

Wir rangeln nur ein bisschen.
أجل , كلا نحن كنا نمزح قليلاً فحسب

- Ja, nur noch ein wenig zittrig.
-أجل ، متوعكة قليلاً فحسب