"قليلاً فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein wenig
• Nur ein bisschen
• nur etwas

Wenn sie nur ein wenig länger im Mutterleib gewesen wäre, wäre ihr Magenschließmuskel vollentwickelt.
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً

nur ein wenig unorthodox.
غريب قليلاً فقط

- nur ein wenig aufräumen.
ننظف المكان قليلاً فقط

Das wird dazu führen, dass der Patient leidet, aber Nur ein bisschen und viel weniger als vorher.
ذلك سيتسبب في معاناة المريض، قليلاً فقط وأقل بكثير من السابق.

Ist alles halb so wild. Jetzt steig ich Nur ein bisschen auf die Bremse.
حسناً ، هذا بسيط انقر المكابح قليلاً فقط

Oder die besuchte Universität oder die Arbeitsstelle, und sobald man auch nur etwas darüber weiß,
او مدرستك أو وظيفك، وأنا أعرف شيئا قليلاً فقط عن هذا الموضوع، ما يكفي لجعل المحادثة تبدأ

Ich bin nur etwas besorgt darüber, was wir hier finden werden.
أنا متوتر قليلاً فقط حول مالذي سنجده هنا

Ich beschleunige nur ein wenig den Prozess.
أسرع العملية قليلاً فقط

Du bist nur ein wenig vom Weg abgekommen, Bruder.
لقد ضللت طريقك قليلاً فقط

Ja, ich fühle mich nur... mir ist nur ein wenig übel.
أجل، أشعر بالغثيان قليلاً فقط

Apple hat dies patentiert. Es ist ein 28-seitiges Software-Patent, aber ich werde zusammenfassen, was es abdeckt. Spoiler Alarm: Das Entriegeln des Telefons, indem man ein Symbol mit seinem Finger schiebt. (Gelächter) Ich übertreibe nur ein wenig. Es ist ein umfassendes Patent.
وهي براءة اختراع برنامج من 28 صفحة، ولكن سألخص ما تغطيه. تنبيه سبويلر: فتح الهاتف الخاص بك عن طريق تحريك رمز باستخدام الإصبع. (ضحك) أنا أبالغ قليلاً فقط. إنها براءة اختراع واسعة.

nur ein wenig.
قليلاً فقط

Ach was, Du hast sicher Nur ein bisschen zugenommen!
متأكد أنه لا شيء، فقد زدتي في الوزن قليلاً فقط

Alles wonach ich dich frage, ist ob du mich auch liebst, wenn auch Nur ein bisschen.
كل ما سأطلبه هو أن تبادليني الحب قليلاً فقط

Nur ein bisschen. Habe ihn einmal auf einer Dinner-Party getroffen.
قليلاً فقط التقيت به في حفلة عشاء مرة واحدة

Beweg die Landeklappen. Nur ein bisschen!
وحرك هذا اللوحات قليلاً فقط قليلاً

Komm, Schatz. Nur ein bisschen.
هيا يا حبيبى قليلاً فقط

Ja, alles ok, ich war nur etwas nervös.
نعم أن بخير، لقد توتّرتُ قليلاً فقط.

Er ist nur etwas müde.
انه متعب قليلاً فقط

Er verspätet sich nur etwas.
لقد تأخر قليلاً فقط