"قليلة مضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einigen
• vor wenigen
• Vor ein

Ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber ich habe über den Tod Ihrer Frau vor einigen Jahren gelesen.
لا أقصد أن أتعدي حدودي ، لكني... . قرأت عن وفاة زوجتك منذ أعوام قليلة مضت.

vor wenigen Wochen hat er vor 500 Leuten im Symphony Space vorgetragen, bei einer Benefitzveranstalltung für 826 New York.
وقد قرأ بصوت عالي قبل حوالي أسابيع قليلة مضت أمام 500 شخص في مركز للفنون من أجل فائدة 826 نيويورك. لذا فهوهناك كل يوم

Bis vor wenigen Monaten wurde Guatemala von korrupten ehemaligen Militäroffizieren mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen regiert.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Ich habe Vor ein paar Jahren einige Arbeiten für ihn in London erledigt.
كنت أقوم ببعض الأعمال من أجله في لندن منذ سنوات قليلة مضت

Das ist das gleiche Dorf im Kambodscha Vor ein paar Monaten.
هذه نفس القرى في كمبوديا، قبل أشهر قليلة مضت.

Liebe Freunde, vor wenigen Stunden haben wir ein neues Jahrhundert begrüßt.
أصدقائي الأعزاء قبل ساعات قليلة مضت كُنا نحتفل بحلول القرن الجديد

Bis vor wenigen Jahren war ich darauf auch stolz.
وكنت فخوراً بذلك، حتى سنوات قليلة مضت.

Und dieser Bursche - bis vor wenigen Monaten war er ein Knappe.
ذلكالفتىهيو... . لقد كان مُرافق حتى شهور قليلة مضت

Hier, wo vor wenigen Stunden der prominente Industrielle Thomas Backer den Küchenangestellten Toni Santer in Notwehr erschossen hat.
منذ ساعات قليلة مضت قام جل الصناعة المعروف " توماس بيكر بإطلاق النار على فتى المطبخ " تونى سانتر

Aber wer war Vor ein paar Tagen in Hamburg, wer war vor 22 Jahren in Paris und 1942 in Warschau?
و لكن من الذى كان في هامبورج منذ أيام قليلة مضت من الذى كان في باريس منذ 22 سنة و في وارسو عام 1942

Vor ein paar Wochen, erklärte er seinen Vater zu einem Abtrünnigen.
منذ أسابيع قليلة مضت ، أعلن أبيه مرتداً.

Nur ein paar Felsen im Pazifik, bis Vor ein paar Wochen, als wir das H-Bömbchen gezündet haben.
قبل أسابيع قليلة مضت عندما قمنا بتفجير المتفجرات

Er ist ein Ex-Sträfling. Er wohnte Vor ein paar Jahren dort.
مُحتال سابق وعاش هنا منذ سنوات قليلة مضت