"قواسم مشتركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gemeinsam
• gemein
• Gemeinsamkeiten

Absolut erstaunlich für mich, wie Menschen mit verschiedenen Vergangenheiten, die nichts gemeinsam hatten, das werden können.
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا ولا قواسم مشتركة تجمعهم، فيصيرون أسرة.

Scheint als hätten ich und der Hund viel gemeinsam. Wir sind beide verrückt.
يبو ان لدي قواسم مشتركة مع الكلبة فنحن مجانين على حد سواء

Wie wir uns unser Glück vorstellen, darin unterscheiden wir uns. Aber wir haben schon wirklich viel gemeinsam: Wir alle wollen glücklich sein.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Ich dachte immer, dass ihr beide nichts gemein hättet.
أرى أنه لا يوجد قواسم مشتركة بينكما نهائياً

Ich bin neugierig, was wir noch gemein haben.
أتساءل ماذا يجمعنا أيضاً من قواسم مشتركة

Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten die keine/r von ihnen auszuüben schien.
ثم كانت هناك قواسم مشتركة ضمنية وهي أنه لم يكن أي منهم يمارس التدريب

Hier sind also zwei solcher Führer. Sie haben nicht viel gemeinsam.
هناك نوعيني من القادة ليس لديهم قواسم مشتركة كثيرة

Dann hätten er und ich was gemeinsam.
لأنه لو كان كذلك إذن فبيننا قواسم مشتركة.

Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr mit den Juden so viel gemeinsam habt.
لم تكن لديّ فكرة بأنّ لديكم قواسم مشتركة كثيرة مع اليهود

Dann brauchen wir nicht mehr so zu tun, als hätten wir irgendwas gemeinsam.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا قواسم مشتركة

Sie müssen mehr gemeinsam haben als Karriere, Ehrgeiz und eine Vorliebe für Schusswaffen.
"لا بدّ وأن لديهنّ قواسم مشتركة أكثر من الطموح الوظيفي والولع بالأسلحة"

Mit dem du etwas gemeinsam hast, wie Bowling.
شخص ما لديك قواسم مشتركة معه مثل البولنج

Wir werden vieles gemeinsam haben, aber es werden ganz unterschiedliche Dimensionen einfließen, damit, na ja, das Leben nicht langweilig wird.
وستوجد بيننا قواسم مشتركة وسنضع حينها كل هذه الإختلافات على الطاولة حتى لا تصير الحياة مملة

Ist doch schön, wie viel wir gemeinsam haben.
اليس من الجميل ان يكون لدينا قواسم مشتركة

In der Schule reden wir immer über ganz viel, aber wenn wir allein sind oder telefonieren, haben wir nichts gemeinsam.
عندما تكون في المدرسة، تكون لدينا الكثير لنتحدث عنه لكن عندما نكون بمفردنا او نتكلم على الهاتف فلا نجد اية قواسم مشتركة

Nun, wenn das die Aufsicht von betrunkenen Idioten beinhaltet, haben wir beide mehr gemeinsam, als ich dachte.
طالما هذا يشمل ملاحظة الأغبياء السكارى، فإن بينك وبيني قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ.

Du hast mit deiner Lieblingsfigur mehr gemeinsam, als du glaubst.
لديك قواسم مشتركة أكثر مما تعتقد مع شخصيتك المفضل

Zwei Jahre und du hast es mir nie erzählt. Wir haben mehr gemeinsam, als du denkst.
أخفيت الأمر عنّي لعامين، بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تظنّ.

Vielleicht weil wir so viel gemein hatten.
لعلّ هذا بسبب أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة أعرف ما فعلته.

Man versucht, mit Leuten gut auszukommen, auch wenn man wenig mit ihnen gemein hat.
الناس الذين تحاول أن تصادقهم، حتى لم يكن لديك قواسم مشتركة كثيرة.