"قومه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Leute
• seinen Leuten
• sein Volk
• seiner Leute
• eigenen Leute
• seines Volkes
• seinem Volk

Ein guter König sollte seine Leute respektieren, egal wer sie sind.
الملك الجيد يجب أن يحترم قومه و لايهم مهما كانوا

Wenn er seine Leute findet und hierher führt, dann gibt es Krieg.
إذا ما وجد قومه وأتى بهم إلى هنا سنكون أمام حرب

Nach der Lage dieses Stromes sollten wir hier sein, und wenn der Maßstab stimmt, befinden sich seine Leute 2 Meilen in diese Richtung.
انطلاقا من هذا النهر، يجب أن يكون مكاننا هنا و لو كان السلّم صحيحا قومه يبعدون ميليين في ذلك الإتجاه

Seit dieser Zeit, arbeitete er weiter mit seinen Leuten, und nicht nur mit Ashaninkas, sondern mit allen Menschen des Amazonas und darüber hinaus.
منذ ذلك الوقت, أكمل عمله مع قومه, وليس فقط شعب ال "أشانينكا", ولكن كل الشعوب التي تعيش في الأمازون وما وراءه.

Ich meine, komm schon, ein richtiger Mann würde bei seinen Leuten bleiben,... und nicht gleich beim ersten Anblick von Blut abhauen.
بحقّك، الرجل الحقيقيّ يبقَ مع بني قومه ولا يهرب لدى أوّل رؤية دم، صحيح؟

Lass sein Volk ziehen, oder Ägypten wird veröden von den Wasserfällen bis zur See.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

Er ist die Person, die all das Wissen, alle Weisheit, von Jahrhunderten und Jahrhunderten des Lebens, bewahrt. nicht nur über seiner Leute, sondern über alles wovon das Überleben seiner eute abhängt: Bäume, Vögel, Wasser, Erde, der Wald.
حيث أن هذا الشخص يملك في داخله كل المعرفة, وكل الحكمة, عبر قرون وقرون من الحياة, و هذه المعرفة ليست فقط عن قومه, ولكن عن كل شيء له علاقة ببقاء قومه: الأشجار, الطيور, المياه, التربة, الغابات.

Was wir wissen, ist, daß er einen seiner eigenen Leute erschossen hat, weil der nicht in genau dieser Situation enden wollte, also bleibe ich bei meiner Meinung.
ما نعرفه هو أنّه قتل واحدة من قومه لم تكن تريد أن تكون في وضعه الحالي لذا سأستقرّ على رأيي

seine Leute sind Schäfer und Ambers sind Rinderzüchter?
هل قومه رعاة غنم بينما قومُ آمبر رعاةُ بقر؟

Er und seine Leute helfen nur den verdammten Römern!
هو و قومه لا يساعدون إلا الرامانيين الداعرون

Sagt, er will nicht, daß wir seine Leute ausnehmen.
يقول إنه لا يريد منا أن نبتز قومه.

seine Leute verschwören sich, um mich zu stürzen.
يكفي بأن قومه يتآمرون للانقلاب علي.

Er sagt, er lasse nicht zu dass Sie seine Leute anführen.
يقول بأنه لن يسمح لك بقيادة قومه

seine Leute hatten ihre Chance und sie haben sie nicht genutzt.
لقد حظي قومه على وقتهم ولكنهم أفسدوه

Wir haben versucht, seinen Leuten die verdammte heilige Kuh zu stehlen.
لقد حاولنا سرقة بقرة قومه اللعينة المقدًسة

Doch ihr mächtiger Anführer sagte seinen Leuten, dass sie hier bleiben müssen.
لكن زعيمهم العتيد أخبر قومه أن يبقوا هنا

Er hätte seinen Leuten gesagt, dass wir kommen, und wenn wir dort angekommen wären, wären unsere Leute schon tot.
لقد كان سيخبر قومه بأنّنا قادمون ، وفي وقت وصلنا إلى هناك قومنا سوف يكونوا ميتين

Ich ließ sein Volk nicht ziehen, weil deine Schlangenzunge mein Herz verhärtete.
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا

Und sein Vater wird nie sein Volk befreien, wenn er jetzt... nicht geht.
و أباه لن يعود لتحرير قومه إذا لم يذهب الآن

Ich bin im Dschungel auf mehrere seiner Leute gestoßen.
واجهت رجالاً من قومه في الغابة

Ich empfehle keinen Handel mit einer Kultur, die die eigenen Leute versklavt.
- أنا سأوصي بعدم المتاجرة مع من -يستعبد قومه

Magua ist der Sohn seines Volkes und er kam, um viele zu führen!
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم

Die Empfindungen stammen nicht von Zorn oder seinem Volk, trotzdem muss die Quelle ganz in der Nähe sein.
لا أشعر بجروبلر ولا احد من قومه ولكنه شيئا قريبا منا هنا