"قوى سحرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Magie
• magische Kräfte
• Zauberkräfte
• magischen
• magische Fähigkeiten

In dem Körper den er jetzt hat, hat er keine Magie. Und doch konnte er euch wieder durch die Finger gehen?
فى جسده الحالى لايملك أيّ قوى سحرية ، فكيف نجى منكنَّ؟

- Es wäre für uns unmöglich einen zauber zu wirken. - Wir haben keine Magie.
يستحيل علينا أنّ نبطل التعويذة، ليست لدينا أيّ قوى سحرية.

Aber es gibt dort draußen eine große Menge von Leuten, die sagen Ihnen dass sie übersinnliche, magische Kräfte haben, dass sie die Zukunft vorhersagen, dass sie Kontakt mit den Toten herstellen.
ولكن يوجد هناك عدد كبير جدا من الناس الذين سوف يقولوا لكم أن لديهم قوى سحرية خفية، وأنه يمكنهم التنبؤ بالمستقبل ، وأنها يمكنهم أن يتواصلوا مع الاموات.

Was meinst du, sie hat doch offensichtlich magische Kräfte.
. أنا لا أدري ما الذي تتحدثين بشأنه . من الواضح بأن لديها قوى سحرية

Wenn diese Glocken Menschen Zauberkräfte verleihen... dann wären sie unbestritten eine Waffe.
إن كانت هذه الأجراس تجعل الناس يظهرون قوى سحرية

Industriell. Lebensmittel wurden auf rationaler Basis hergestellt, wie Plastikprodukte, und konnten vielleicht deswegen ihre magischen und/oder giftigen Kräfte ausüben.
ربما لأنه كان ينتج بصورة عقلانية كما لو أنه كان بلاستيكاً، أكتسب الغذاء قوى سحرية أو سُمّية، أو كلاهما.

Die Mexikaner sagen, wenn du diesen kleinen Kerl runterschluckst, erlangst du magische Fähigkeiten.
يقول المكسيكيون، إذا إبتلعتِ هذا الشيء، سيعطيك قوى سحرية.

Nur die die Magie besitzen, können ihre Schreie hören.
فقط اولائك الذين لديهم قوى سحرية يمكنهم سماع صراخها

Der Stab enthielt eine sehr mächtige Magie.
لقد احتوت العصا على قوى سحرية قوية للغاية.

Aber er hat eine Schattenseite. Und sehr starke Magie.
لكن لديه جانب مظلم و قوى سحرية

- Die hat nichts mit mir zu tun. - Natürlich nicht, aber ihr besitzt Magie.
هذا ليس له علاقة بي - بالطبع لا، ولكن لديكِ قوى سحرية -

- Weiß sie, dass du Magie besitzt?
هل هي تعرف ان لديك قوى سحرية ؟

- Ich wurde niedergestochen, angeschossen, ins Koma versetzt, magische Kräfte wurden bei mir angewandt, Superkräfte gegen mich verwendet, und für was?
طُعنت وأُرديت، وأُوردت غيبوبة، واُستخدمت ضدي قوى سحرية واستخدمت ضدي قوى خارقة، وفي سبيل ماذا؟

Das Zepter scheint magische Kräfte zu haben.
يبدو أن الصولجان يملك قوى سحرية

Ihr seid jung, ihr seid attraktiv, ihr habt magische Kräfte.
القصد هو ، أنتنّ يافعات ، أنتنّ مثيرات ! لديكم قوى سحرية ، هيا ، الحياة بأكملها أمامكم

Die Augen des Delphins haben magische Kräfte!
هذا الدلفين لديه قوى سحرية تخرج من عينيه!

Die Geschichte wechselt zwischen den zwei Schauplätzen, und Woland und seine Begleitung -- Azazello, Koroviev, Hella, und ein gigantischer Kater namens Behemoth -- haben unheimliche magische Kräfte, die sie nutzen, um Ihre Show zu inszenieren und dabei eine Spur aus Verwüstung und Verwirrung zu hinterlassen.
ومع نقل السرد بين المحيطين ترى أن وولاند وأتباعه- ازازيلز وكوروفيف وهيلا وقط ضخم يدعى بيهيموث يملكون قوى سحرية خارقة للطبيعة يستخدموها في عرضهم تاركين خلفهم الخراب والحيرة

Er hat doch keine Zauberkräfte mehr.
لا يُفترض بأبّي أن يكون لديه قوى سحرية.

Dann lass ich meine Zauberkräfte spielen.
ثم اسمحوا لي ان تلعب قوى سحرية بلدي

Diese Leute verfügten über Zauberkräfte.
هؤلاء الأشخاص يظهرون قوى سحرية

Diese Hirngespinste über deine magischen Kräfte, werden dich eines Tages noch umbringen.
بايبر هذا الوهم بأن لديك قوى سحرية سيقتلك يوماً ما

Natürlich hast du bereits magische Fähigkeiten.
بالطبع، أنتِ تملكين قوى سحرية.