"قويّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stark
• starke
• mächtig
• mächtige
• mächtigen
• zäh
• starken
• taff
• starkes
• mächtiger
• sehr

Aber jetzt sage ich, dass du stark und mutig bist.
إذا قلت ذلك حينها فأنا أقول الآن أنك قويّة وشجاعة

Ist der Mechanismus stark genug, um einen überfluten Jumper anzuheben?
هل الآليّة قويّة كفاية لترفع مركبة شبه مغمورة من الماء؟

Sie war wundervoll, aber sie war nicht stark.
كانت رائعة، لكنّها لم تكن قويّة الشخصية.

starke Neutrino-Emissionen scheinen vom See auszugehen.
يبدو أن هناك انبعاثات قويّة للنيروتون آتية من البحيرة.

Ein Fluch, so mächtig, dass er alle aus diesem Land fortreißt.
لعنة ... قويّة بما يكفي لتقتلع الجميع مِنْ هذه الأرض

Man weiß nie, wann eine mächtige Hexe sich als nützlich erweisen kann.
لا يعلم المرء متى تكون ساحرة قويّة مفيدة حيال غرض محدد.

Aber bevor er das vollenden konnte was er wollte, wurde er von den geheimnisvollen und mächtigen Kräften niedergestreckt.
ولكن قبل أن يستطيع من تحقيق ما يريد القيام به، قتل بواسطة قوّات غامضة قويّة ماذا؟

Wenn du spürst, dass das Blut hineinschießt, sagst du dir, dass du das durchstehst, dass du stark genug bist.
أنّكِ ستتخطي ذلك ، أنتِ قويّة بمَا يكفي.

Das ist der Spruch. Ich weiß nur nicht, ob ich stark genug bin.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا.

Männer werden niemals eine Frau akzeptieren, die Verantwortung übernimmt, besonders keine Frau, die so stark wie Sie ist.
أتمنى أنَّكِ لا تلومين نفسك الرجال لن يقبلوا أبداً بفتاة تتحمل المسؤولية خصوصاً فتاة قويّة مثلك

Aber ich bin für uns beide stark genug.
لكنني قويّة بما يكفي لأجلنا نحنُ الإثنان

Sie sind nicht stark genug, aber vielleicht sind wir beide es.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Du musst nur die eine Sache in dir finden und die macht dich stark. Sie ist in dir drin.
اعثري على ذلك الشيء بداخلك الذي يجعلك قويّة

Ganz vorn sind die persischen Schiffe stark, aber schwach in der Mitte.
السفن الفارسيّة قويّة لدى المقدّمة، لكنّها ضعيفة في المنتصف.

Die Frau, die stark genug ist, diese Stadt zu leiten, oder diejenige, die zu willensschwach ist, um sie zu retten?
امرأة قويّة كفاية لقيادة هذه المدينة؟ أم امرأة ذات إرادة أضعف بكثير من أن تنقذ المدينة؟

Eine starke Persönlichkeit findet eine schwache Persönlichkeit und macht sich das zu Nutze.
شخصيّة قويّة تجد شخصيّة ضعيفة وتستفيد منها

BOYD: Deine Mutter scheint doch eine starke Frau zu sein.
حسناً، والدتك تبدو أنها إمرأة قويّة الشكيمة

Wenn die böse Hexe mächtig genug ist, Blutmagie zu brechen, sollten wir den Plan überdenken.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة

Spiegel sind mächtige Zaubersymbole.
المرايا رموز قويّة في الشعوذة في الفنون المظلمة.

Später hat er die Nachkommen von denen, die dem Tod ausweichen konnten, mithilfe einer äußerst mächtigen Hexe verflucht.
وبالنسبة لأسلافهم الذين نجوا، أرغم ساحرة قويّة لإقامة لعنة عليهم.

Du hattest ein hartes Jahr. Aber du bist zäh.
لقد واجهتي سنة عصيبة، لكنك قويّة

Ihre Tochter erlitt einen ziemlich starken Krampfanfall.
كيف حالها؟ تعرّضت ابنتك لنوبة مرضيّة قويّة.

Ganz schön taff, dass du hier alleine rumläufst. Ich weiß, dass er dich rausholt. Ich werde mit dir kommen.
إنّكِ فتاة قويّة لتبقي وحيدة، أعلم أنّه سيقوم بتهريبكِ وسأرافقكِ

Sie haben ein starkes sexuelles Verlangen und Sie sind nicht durch soziale Moralisierungen gehemmt.
لديكِ شهوة جنسيّة قويّة لا تكبتيها عن طريق المواعظ الاجتماعيّة

Völker mit der richtigen Mischung aus Pflanzen und Tieren werden mächtiger und haben einen massiven Vorteil auf dem Weg in die moderne Welt.
المنعّمون بالمزيج المناسب من النباتات والحيوانات سيصيرون أكثر قوة ويحصلون على دَفعة قويّة في الطريق نحو العالم المعاصر.

sehr wichtig. sehr involviert in Bauunternehmen um den Hafen herum.
ذو علاقاتٍ قويّة و مشاريع كثيرة في المرفأ