"قوّةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stärker
• mächtiger
• stark
• Kraft

Die meisten glauben, es gibt zwei Typen von Menschen, die durch die Feuerprobe gehen... die einen, die durch die Erfahrung stärker werden und es überleben, und diejenigen, die sterben.
أغلب الناس ينقسمون لنوعين لدى مرورهم بالمِحن. النوع الأوَّل يزيده التجربة قوّةً وينجو، أما النوع الآخر يموت.

Zusammen sind wir stark. Und ihr würdet uns noch stärker machen.
إنّنا معًا أقوياء، وبوسعكم جعلنا أشدّ قوّةً.

Ein neuer Tag liegt vor uns... und wir werden aus dieser Krise, stärker als je zuvor hervorgehen.
ينتظرنايومٌجديد... وسنبزغُمن هذهالأزمة... أكثرُ قوّةً ممّا سبق

"Unter der Herrschaft der großartigen Menschheit ist die Feder mächtiger als das Schwert".
تحت وطأة حكم أعظم الرجال ينبثق القلم مُبرهناً أنّه أشدّ قوّةً من السيف.

Ihr seid jetzt vielleicht mächtiger, aber Ihr seid trotzdem ein Feigling.
قد تكون أشدّ قوّةً الآن، لكنْ لستَ أقلّ جبناً.

Dass ich schwach bin und ihr stark seid.
لأنّي ضعيفٌ وأنتما قويّان. ذلكَ لا يُعَدّ قوّةً.

Eine solche Kraft in so kurzer Zeit!
لقد طوّر قوّةً كثيرة في مدّةٍ قصيرةٍ جدًّا.

Unter ihrer Führung sind unsere Feinde stärker geworden.
و في ظلّ قيادتها، ازداد أعداؤنا قوّةً.

Um uns alle stärker oder so zu machen.
حتى يجعلنا نغدو أكثر قوّةً أو ماشابه

Wärst du stärker gewesen, wäre nichts von alldem geschehen.
لو كنتِ أكثر قوّةً لما حدث أيٌّ مِن هذا

Und ich habe mich mit jedem Tag stärker und stärker gefühlt.
وشعرت بنفسي أزيد قوّةً مع كلّ يوم.

Und als er sich selbst hungern ließ, wurde ich vom zusätzlichen Blut stärker, genauso wie er es prophezeit hatte.
"وبينما يجوّع نفسه زدت قوّةً بجرعة الدم الإضافيّة كما قال"

Was die Menschen tötet, macht uns nur noch stärker.
"ما يقتل البشر، سيجعلنا أكثر قوّةً"

Er ist stärker, Nick. Zu stark.
إنّه أكثر قوّةً منّا يا (نيك) إنّه قويٌّ جدًا

Wird jeden Tag stärker.
يزداد قوّةً كلّ يوم

Magie? Er sagt, er übe eine Macht aus, die stärker sei als Magie.
-يقول أنّه يستخدم قوّةً أعظم مِن السحر

(ALARIC ÄCHZT) - Nicht schlecht. Du wirst immer stärker.
-جميل، إنّكِ تزدادين قوّةً .

Ihr werdet nie mächtiger als ich sein.
لن تملكي قوّةً أكبر مِن قوّتي أبداً.

Diese Kreatur ist viel mächtiger, als ihr euch vorstellen könnt.
هذا المخلوق أكثر قوّةً ممّا تتخيّل.

Regina ist zwar mächtig, aber ich habe den Eindruck, Sie sind mächtiger, als Sie denken.
قد تكون (ريجينا) قويّة، لكن هناك ما يخبرني... أنّكِ أشدّ قوّةً ممّا تعرفين.

Aber eure Mutter, die mächtigste weiße Hexe, war zu stark für uns.
لكنّ والدتكما الساحرة البيضاء العظيمة، كانت أشدّ قوّةً منّا

Die Verbindung bietet mir viel Kraft, doch es ist schwierig, sie beizubehalten.
الاِتصال يهبني قوّةً عظيمة، وبالرغم من ذلك، لا يمكنني الحفاظ على ذلك التواصل.