"قَبْلَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bevor
• Vor
• vorher

I wollen gute Nacht sagen zu den Levines, bevor wir gehen.
أُريدُ أن أقَول ليلة سعيدة إلى الطباخ قَبْلَ أَنْ نَذْهبُ.

Abgesehen davon, dass sie Hexen sind, kam Nebel auf, bevor sie verschwanden.
إضافةً إلى الحقيقة بإِنَّهُمْ ساحراتَ، الضباب طَوى في قَبْلَ أَنْ إختفوا.

bevor der Schnee den Berg zudeckt, tötet ihr alle und kommt zurück.
قَبْلَ أَنْ يُغلقُ الثلجَ الجبل، إقتلْ الخِرافَ وإرجعْ للاحتفال بالسنة الجديدة

Es ist auch nicht gut für den Funken Vor der Hochzeit.
أنا لا أَتخيّلُ بأنّه جيدُ جداً لنعمتِكَ قَبْلَ زوجيةِ، أمّا.

Tja, also, ich spielte Vor kurzem "Hamlet", und dann war ich in "Die alles begehren"...
دعنا نرى أنا مثلت هَملِت قَبْلَ فَتْرَة صح ليز؟ وبعد ها بزمار الرمال

Erbaut Vor über 300 Jahren von zwei Schwestern, die sich täglich besuchen wollten.
لقد بُنِى قَبْلَ أَكْثَرِ مِنْ 300 سَنَة مِن قِبل أختين التاني أرادتَا زيَاْرَة بعضهم البعض كُلّ يوم.

Darüber hättest du vorher nachdenken sollen!
هو لا بدَّ وأنْ فكّرَ بشأن ذلك قَبْلَ أَنْ يَكُونُ التغليف في مثل هذا المغامرةِ.

Warten wir ab, worauf er hinauswill, bevor Sie Einspruch einlegen.
حَسناً، دعنا نرى ماسيتوصل اليه قَبْلَ أَن نحتج سّيد لودؤيك.

Ich liebe Flora. Wir fühlen immer dasselbe. bevor sie etwas denkt, weiß ich es schon.
أَحبُّ فلورا،وأنا أَعْرفُ ما تَشْعرُ بة قَبْلَ أَنْ تَحسُّه بنفسها.

bevor wir weitermachen, möchte ich ein paar Musiker vorstellen.
قَبْلَ أَنْ نَستمرُّ، أنا أوَدُّ أنت لمُقَابَلَة البعض مِنْ الإختصاصيين:

Oh, bevor ich es vergesse, das ist für dich von Roman und mir.
أوه قَبْلَ أَنْ أَنْسي هذا لَك مِنْ رومانُ و مني

Wenn die den Betrieb einstellen bevor wir sie entdecken, wäre es für uns eine Katastrophe und für die Regierung.
لو اغلقوا العملياتَ قَبْلَ أَنْ نَكتشفُهم سَتكُونُ كارثة لنا وللحكومةِ.

Das war, bevor er sich eine Narbe im Gesicht einfing.
هذا قَبْلَ أَنْ يصاب بندبة في مكان ما في وجهه.

Ich nahm sie aus der Wand, bevor die Polizei kam.
أنا أُخرجُتها من الحائطِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ الشرطةَ.

Das hätte schon Vor einer Woche auf meinem Schreibtisch liegen müssen.
كَانَ المفروض أَنْ يكُونَ على منضدتِي قَبْلَ إسبوع.

Vor kurzem hat er einige Leute als Geiseln gehalten und Lösegeld verlangt.
قَبْلَ فَتْرَة هو إحتجزَ بَعْض الناسِ طلباً لفدية.

Die Besatzung führt ihre letzten Überprüfungen Vor dem Flug durch...
الطاقم يَمْرُّ به عمليات مراقبة قَبْلَ الطيران النهائي

Ich erinnere mich, dass Ihre Privatdetektiv-Lizenz Vor fast einem Jahr aufgehoben wurde.
كما أَتذكّرُ،خاصّكَ رخصة المحقّقِ كَانتْ المعلّق تقريباً قَبْلَ سَنَة.

Vor einem Monat wären wir fast von Räubern umgebracht worden.
فقط قَبْلَ شهر، نحن كُنّا مُتَأَكِّدون من الموتِ على يدي قُطاعِ طرق.

Frag ihn, warum euer Crewmitglied Vor Schmerzen schrie, bevor er starb?
إسألْيه لماذا زميلك فى الطاقم كان يَصْرخَ بألم قَبْلَ أَنْ يموتَ.

- Er muss vorher abgehauen sein.
حَسناً، مَنْ هو كَانَ، هو يَجِبُ أَنْ تَركَ قَبْلَ أَنْ هَبطَ.