"قَدْ لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht nicht
• mag nicht

Sie glauben es vielleicht nicht, Monsieur, aber ich war eine berühmte Künstlerin.
قَدْ لا تصدق هذا،أيها سيد، لَكنِّي كُنْتُ فنانه مشهوره جداً.

Sie bringen die Geschosse zu Mr. Scaramanga, denn ohne sie kommt er vielleicht nicht zum Bottoms Up.
أنت سَتَأْخذُي الرصاصَ إلى السّيدِ سكارامانجا، لأنة، لو لم يَحصَلُ عَليهم، قَدْ لا ييظهر في نادي باتوم اب

Ich sage nur, es ist vielleicht nicht der Hai.
كُلّ ما أَقُولُ، بأنّه قَدْ لا يَكُون القرشَ.

Es ist dir vielleicht nicht wichtig... aber er wird mich verfolgen, bis ich tot bin.
هو قَدْ لا يَهْتم بك... ... لَكنَّه سيتتبعنى في كل مكان أَذْهبُ حتى اموت.

Sektion G mag nicht so wichtig sein für das Vorhaben wie Sie hier, aber wir haben unsere Anweisungen.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

Ich mag nicht gut genug sein, um dich zu verdienen, George Tucker, aber ich werde es mein Leben lang versuchen.
أنا قَدْ لا أَكُونُ جيدة بما فيه الكفاية لإِسْتِحْقك، جورج توكر لكن سَأَمضي حياتي بالمحاولة

Du traust mir vielleicht nicht als dein Vater, aber als Journalisten-Kollege sag ich dir, dass dein Ruf alles ist, was du hast.
أنت قَدْ لا تَأتمنُني كأبوكَ لكن كزميل صحفي اقول لك ان سمعتكَ هي كل ما تملك

Für dich vielleicht nicht, aber für mich.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

Ich meine, wenn ich mich recht erinnere... wenn du ihn küsst, dann bleibt er, vielleicht nicht für immer... aber er wird nicht so schnell verschwinden.
أَعْني، إذا تَخْدمُني الذاكرةَ... . . إذا تُقبّلُه، هو قَدْ لا يَبْقى إلى الأبد...

Trevor ist vielleicht nicht an Unas Tod schuld.
تريفور قَدْ لا يَكُون مسؤول . ..

Ja, ich wurde in einer Welt geboren, die ihr vielleicht nicht versteht... aber, wie sich am Ende herausgestellt hat... eine, in der die Hoffnung weiterlebt.
نعم،لقدولدَتفيعالم قَدْ لا يفهم... ... لكنهعالم،كما يَظْهرفيه... ... صورةالأملِتعيشصامتة.

Dann bin ich vielleicht nicht mehr da.
في الوقت أنت مستعدّ l قَدْ لا يَكُون هنا. وأنت تَعْرفُ ما؟

Er vielleicht nicht, ich aber schon.
هو قَدْ لا يفعلها لَكنِّي سَأفعل ذلك

Du bist vielleicht nicht so einzigartig, wie du dachtest, Darling, aber du bist immer noch ein Kunstwerk.
أنت قَدْ لا تَكُون كفريد كما إعتقدتَ، عزيز، لَكنَّك ما زِلتَ a قطعة فنية. أُقدّرُ فَنّاً.

Mr Worfshefski, hätten Sie im ersten Unterricht etwas gelernt... und ich rede vom Anfang des Studiums... müssten Sie jetzt vielleicht nicht ganz dringend lernen.
السّيد Worfshefski، تَعلّمَك أيّ شئ في درجتكَ الأولى، وأنا أُشيرُ إلى الصنفِ الأولّيِ، أنت قَدْ لا تَكُونُ في مثل هذه الحاجةِ المُريعةِ للتَعَلّم الآن.

Sie wissen vielleicht nicht Bescheid.
قَدْ لا يَعْلم بأنّها معه .

- Du erinnerst dich vielleicht nicht.
- أنت قَدْ لا تَتذكّرُ.

Sehen Sie, ich mag nicht die beste Mutter sein, aber ich liebe sie.
لكن... النظرة، أنا قَدْ لا أَكُونُ أفضل أمِّ،