"قُتِل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wurde ermordet
• getötet wurde
• starb
• Mord
• Er wurde
• wurde getötet
• wurde umgebracht
• umgebracht wurde
• ums Leben
• ermordet wurde
• wurden ermordet

Ein Mann wurde ermordet und die erste Person die sie sprechen wollen um herauszufinden welches seine echten Feinde sind... ist seine Frau.
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه هي زوجته

Aber meine Geliebte wurde ermordet... von dem Mann, der mich vergewaltigte...
...ولكن حبيبي قُتِل مِن قِبَل الرجل الذي اغتصبني وجعلني أحبل

Kein Motiv, nichts gestohlen, keine Hinweise, wie er getötet wurde, überall Glasscherben.
لا مبررات، ولا أشياء مسروقة ولا أحد يعرف كيف قُتِل وهنالك الكثير من الزجاج المكسور

Bis jetzt haben wir angenommen, daß er entführt oder getötet wurde vom Kühlwagen-Killer.
حتى الآن، نفترض أن يكون قد اختُطِف أو قُتِل من قِبل قاتل شاحنة الثلج

Ist es möglich, dass er woanders starb?
هل هناك احتمال أنه قُتِل في مكان آخر ونقلوه إلى هنا؟

Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.
لو اخترعوا آلة كهذه لوجدوا أنه لم ينتحر و لكنه قُتِل

Er wurde sechs Mal getötet und du hörst ihn nicht rumjammern.
هذا الرجل قُتِل ستّ مرّات دون أن يتذمّر مرّة واحدة.

Er wurde getötet und meine Brüder und ich gebrandmarkt, sodass jeder sehen konnte, wir waren weniger wert als ein Mensch.
و عندما قُتِل تم وشمنا أنا و أخي حتى يعرف الآخرون أننا أقل من بقية البشر

Alexander Vogel, Er wurde umgebracht.
أليكساندَر فوغيل، لقد قُتِل

Du hast gesagt, du wolltest versuchen, jemandem zu helfen und der letzte Mensch, der es versucht hat, wurde ermordet.
قُلت أنّك تُحاول مُساعدة شخص ما، وآخِر شخص حاولت مُساعدتَه قُتِل.

Ich hab' mit diesem Cop gesprochen. Er sagt, D. wurde ermordet.
لقد سمعت كلاما من الشرطي إنه يقول أن (دي) قُتِل

Ich denke ... ich denke er wurde ermordet.
أعتقِد أعتقدُ أنهُ قُتِل

Der Name des Agenten, der vermutlich kürzlich in L.A. getötet wurde ...
ـ ذلك العميل الذي قُتِل بشكل مزعوم مؤخرا بلوس أنجيلوس

Der Clown, der hier getötet wurde... Hast du etwas gesehen?
المهرج الذي قُتِل هناك هل رأيت كيف حدث ذلك؟

Dann, als sein Vater getötet wurde, sagte ihm seine Großmutter, dass es keinen Grund mehr für ihn gibt, dort zu bleiben.
ثم، بعد أن قُتِل والده، أخبرته جدته "لا فائدة من بقائك بعد ذلك"،

Dein Vater starb gestern auf dem Dach des Metropoliten Building.
والدك قُتِل مساء امس فوق سطح بنايه بالعاصمه

Sieben Jahre später starb Richard Loving bei einem Autounfall, den ein betrunkener Fahrer verursachte.
وبعد سبعة أعوام من حكم المحكمة، قُتِل "ريتشارد لفنغ" على يد سائق مخمور.

Er hat die Zeitlinie verändert. Deswegen starb mein Bruder.
غيّر المسار الزمنيّ من نفسه، وبسبب فعلته قُتِل أخي.

Das ist etwas anderes. Ein Mord in unserer Straße.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

Er wurde 1887 in Omaha erschossen.
لقد قُتِل رمياً بالرصاص في أوماها عام 87

- Ein Bediensteter wurde getötet. - Danke, Mr. Cromwell.
لقَد قُتِل مُروِض الخَيل شُكراً لَك، سَيِد كروميول

Er wurde umgebracht und ihm wurde etwas gestohlen.
لقد قُتِل وسُرق شيئًا ما منه

Der wahre Held ist der, der umgebracht wurde, nachdem Sie ihn verhaftet haben.
البطل الحقيقي، هو من قُتِل في قسم الشرطة بعدما قبضت عليه

Einhundertsechs der überwiegend mit Macheten und Küchenmessern bewaffneten Angreifer kamen an diesem Tag ums Leben, 32 davon in der historischen Krue-Se-Moschee in Pattani, so sie Zuflucht gesucht hatten. Außerdem wurden fünf Mitglieder der thailändischen Sicherheitskräfte getötet.
في ذلك اليوم لقي 106 من المهاجمين المسلحين أساساً بالمناجل وسكاكين المطبخ حتفهم، و32 منهم قتلوا داخل مسجد كروزي التاريخي في منطقة باتاني، الذي اتخذوه ملاذاً لهم. وفي ذلك اليوم قُتِل أيضاً خمسة من أفراد قوات الأمن التايلاندية.

Hier steht, dass genau zur selben Zeit ein Mann in unserer Nachbarschaft ermordet wurde.
وهو مذكور بأنه في نفس الوقت هنالك رجل قد قُتِل في حَيِّنا

Sowohl ihre Mutter als auch ihr Vater, Präsident Park Chung-hee, wurden ermordet, in den Jahren 1974 und 1979. Tatsächlich wurde ihr Vater von seinem eigenen Geheimdienstchef ermordet, dem KCIA-Direktor Kim Jaegyu.
ويرى كثيرون من الكوريين الجنوبيين في بارك بطلة مأساوية. فقد اغتيلت أمها في عام 1974، ثم والدها الرئيس بارك تشونج هي في عام 1979. ولقد قُتِل والدها على يد رئيس استخباراته، مدير هيئة الاستخبارات الوطنية كيم جاي جيو.