"كأخت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine Schwester
• als Schwester

Weil sie dich wie eine Schwester liebt, und das würde euch beiden zu weh tun.
لأنّها تحبّك كأخت لها، وهذا سيجرح كلتيكما بشدّة.

Arthur, ich liebe Carmela wie eine Schwester.
إني أحب كارميلا كأخت يا آرثر

Nandini liebt sie wie eine Schwester und möchte sie glücklich sehen.
وهو مهندس حاسوب في الجيش ويغيب معظم الوقت نانديني) أحبت (كيرن) كثيراً) كأخت وارادت ان تراها سعيدة

Weil du mich als erste als Schwester angesehen hast und da du so lange Zeit damit verbracht hast, auf deine Familie aufzupassen, dachte ich, du verdienst eine Schwester, die mal auf dich aufpasst.
لأنّك أوّل أحد رآني كأخت. وطالما أمضيت زمنًا طويلًا تعتنين بأسرتك فارتأيت أنّك تستحقّين لمرّة أخت تعتني بك.

Ich war bereit, das alles durchzustehen und dich als Schwester zu unterstützen.
لكنني كنت مستعدة لمواجهة كل هذا ودعمك كأخت

Ich will sie nicht als Schwester.
أنا لا أريدها كأخت.

Ja, sie war wie eine Schwester für mich.
أجل، كانت كأخت لي

Ich weiß. Sie war wie eine Schwester für dich.
أعلم كانت كأخت لكِ

Sie liebt dich wie eine Schwester.
إنها تحبك كأخت لها.

Ich liebte sie beinahe wie eine Schwester.
لقد أحببتها كأخت لي.

Schauen Sie, ich liebe Camille wie eine Schwester, aber sie ist eine zwanghafte Lügnerin.
إسمع، أنا أحب (كاميل) كأخت ولكنّها كاذبة

Du bist wie eine Schwester.
أنتِ كأخت لي

Und Laurel, sie... sie war wie eine Schwester.
و(لورل) كانت كأخت إليّ.