"كأسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glas
• Becher
• Weinbecher

Ich kannte mal einen Alten, dem die Hand so zitterte, dass er einen Schal ums Handgelenk binden musste, um das Glas zum Mund zu führen.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Deshalb waren auch nur seine Fingerabdrücke, abgesehen von denen des Superintendent, auf dem Glas.
وهذا هو السبب لِعدم وجود بصمات سِوى بصمات أصابعه ،وبصرف النظر عن تلك، بالطبع مِن المشرف، على كأسه

Tja, ich bin nicht der Typ, der aufs Eis im Glas starrt. Das lädt nur Kummer ein.
لست النوع الذي يحدق في ثلج كأسه لا شيء سوى الندم هناك

Umgarne ihn mit pflichtbewussten Worten, fülle seinen Becher immer mit Wein.
فيجب أن تتلاعبي به بالكلمات الرقيقة وأن تملأي كأسه دائماً بالنبيذ

Der Stark greift in seinen Becher, nimmt die Fliege und ruft,
الستارك يمسك كأسه يخرج الذبابة ويصرخ قائلاً

Als jemanden, der seinen Weinbecher füllt? Mein Dienst für deinen Vater war anders.
شخص يبقي كأسه مترعاً- خدمتي لأبيك مختلفة-

Die hätte sehr gern ein Glas Rotwein, wenn der Herr so etwas da hat.
آه، يود السيدة كأسه النبيذ الأحمر إذا كان الرجل واحد.

Dad ließ mich aus seinem Glas trinken, noch ehe ich sprechen konnte. Na los.
أبي تركني أرشف من كأسه قبل أن أتكلم حتى، خُذ

Und er prostete mir mit seinem Glas Raki zu und sagte: "Ja, Carne.
فرفع كأسه لي ، ثم قال، " نعم يا كارن، تعال"

Aber er leerte sein Glas und sagte in einer komischen, abrupten Art:
ولكنه افرغ كأسه وقال لى بطريقة ساخرة و مفاجئة : "هل تظنى اننى اقول هذا لأننى سكران ؟ "

Ich denke, dass jemand bereit ist, sein erstes Margarita Glas zu salzen.
أظن أن أحدً ما مستعدٌ لتجريب كأسه الأول من شراب (المارجاريتا)

- Da sind Blasen in seinem Glas.
هناك فقاعات في كأسه

Jeder hebe das Glas Zu Ehren des Herren des Hauses
"ليرفع الجميع كأسه من أجل رب المنزل"

Hauser selbst saß hier, sah sie an, während er sein Glas bis zum Rand füllte.
هاوزر) بنفسه كان جالساً، و يشاهد) كما إنه ملئ كأسه حتى آخره

Passen Sie auf, dass sein Glas immer voll ist, machen Sie aus jedem Getränk einen Doppelten, und wenn er Wasser bestellt, kippen Sie Wodka rein.
ابقي كأسه مليء, اجل كل مايشربه مضاعف, واذا طلب ماء, ضع (فودكا) داخلها لماذا تريدينه ان يسكر؟

Lancelot kommt wieder nicht. Aber wir müssen seinen Becher füllen.
لكن يجب أن نملأ كأسه, لنعبر عن حبنا له

- Du bist in einem Becher. Richtig. Dann folge ich dir.
أنت في كأسه حسنا أنا سأتبعك إذا

Der Lannister empört sich, schiebt den Becher beiseite und bestellt noch einen.
اللانستر ، غضب ورمى كأسه وطلب كأس آخر

Seinen Weinbecher stets aufzufüllen.
أن تتأكد أن كأسه ممتلئ بالخمر