"كأس نبيذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Glas Wein
• einem Glas Wein

Nichts ist romantischer als ein Glas Wein und (auf Deutsch:) Schweinefleisch.
لا شيئ رومانسي أكثر من كأس نبيذ ولحم خنزير مع الجعّة

Vielleicht sollten Sie dann ein Glas Wein mit mir trinken.
ربما يجب ان تشربي معي كأس نبيذ بعد هذا اليوم ..

Nichts lockert ein Gespräch mehr auf als ein Glas Wein.
ما من شيءٍ أفضل من كأس نبيذ طيب للتخفيف من حدة المحادثة.

Möchtest du auch ein Glas Wein?
كُنت سأسكب لنفسي كأس نبيذ , أتريدين واحدًا ؟

Trink ein Glas Wein mit mir, auf die alten Zeiten.
إشرب معي كأس نبيذ إكراما للأيام الخوالي.

Aber ich behalte mir das Recht vor, in der Mitte des Fluges zu tauschen, denn Mama wird ein Glas Wein brauchen.
لكن سأحتفظ بحقي لأبادله في منتصف الرحلة لأن الأم ستكون بحاجة إلى كأس نبيذ

Heute lässt mich ein Glas Wein -- oder zwei -- schwanken, als würde ich die Rolle des Trinkers spielen, als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.
كأس نبيذ أو اثنان يجعلني أتمايل وكأن ألعب دور السكير: أشبه بالمأخوذ بحب بلا مقابل لقماش تورنر الحيوي تجسس عليه هابل، بمقدوري أن أتمايل في شوارع المدينة دون إثارة المشاة المحدِّقين.

Als Ireneo Funes ein Glas Wein auf einem Tisch betrachtete, sah er "alle Triebe, Trauben und Beeren der Rebe.
عندما نظر إيرينو فونيس إلى كأس نبيذ على الطاولة، رأى "كل براعم، وعناقيد العنب المعلقة على ذلك الكرم.

General. Trinken Sie ein Glas Wein mit mir.
حضرة اللواء، انضم إليّ لتناول كأس نبيذ

Möchten Sie ein Dessert? Noch ein Glas Wein?
هل تريدين حلوى أو كأس نبيذ آخر؟

Nun, ich glaube, dass dieses Ereignis, wie auch jedes andere gute oder schlechte im Leben, für ein Glas Wein spricht.
...أنا أعتقد أن هذا الحدث ...كأيّ حدثٍ آخر في الحياة ، جيّد أو سيّء إتّصل لنحتسي كأس نبيذ حسناً ؟

Wo wir bei klassisch sind... würden Sie gern ein Glas Wein trinken oder...
بالحديث عن الكلاسيكي ...هل تحب ان تشرب كأس نبيذ أو

Am Ende Ihrer Sitzung, werde ich Ihnen ein Glas Wein einschenken.
في نهاية ساعتك سأسكب لك كأس نبيذ

Ich hatte ein Glas Wein mit meinem letzten Termin, ja.
شربت كأس نبيذ مع موعدي الأخير، نعم.

Dann lassen Sie uns ein Glas Wein trinken, bevor ich meinen Patienten sehe,
إذن الحصول على كأس نبيذ قبل رؤية مريض

Möchten Sie noch ein Glas Wein?
هل يمكنني أن أحضر لكِ كأس نبيذ آخر ؟

Ich kenne deine "Hallos", Schatz, und das gerade hat mir ein Glas Wein eingeschenkt.
أعرف الـ"مرحباً" خاصتك يا حبيبي وتلك كانت كسكب كأس نبيذ لي.

Nein, ich mein, wir haben nur ein Glas Wein getrunken.
أعني، نحن فقط شربنا كأس نبيذ

Außer ich kriege ein Glas Wein in die Finger.
إنتظر حتى احمل كأس نبيذ بيدي

ein Glas Wein, bitte.
كأس نبيذ, من فضلك

"einfach alleine zu sein, mit einem Glas Wein"?
التي تشعرين بها في الليله الاولى لمجرد كونك وحيده وتشربِ كأس نبيذ" ؟