"كأطفال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie Kinder
• als Kinder
• als Kind

Die älteste, am meisten gebildete Vampirgesellschaft in der Welt und wir tragen unsere Streitigkeiten aus wie Kinder auf dem Schulhof in der Pause.
أعرق وأنبغ مجتمع مصّاصي دماء بالعالم ونحسم خلافاتنا كأطفال في ملعب لدى فسحة.

Und ihr werdet behandelt wie Kinder.
... لأن هذه تصرفات أطفال ... و سنعاملكم كأطفال ...

Er behandelt uns alle wie Kinder.
إنه يحاول معاملتنا جميعاً كأطفال.

Wir sind also nicht leere Gefäße, die gedanklichen Modelle, die wir schon als Kinder haben, bleiben bis ins Erwachsensein bestehen.
لذلك نحن لسنا أوعية فارغة ، النماذج الذهنية التي لدينا كأطفال تصل لسن البلوغ.

Ich denke, diese Geschichte zeigt, wie beeinflussbar und schutzlos wir angesichts einer Geschichte sind, besonders als Kinder.
هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديداً كأطفال.

Dieses Empfindungsbewusstsein, es ist dort, wo wir als Kinder begannen,
هذا الوعي بالإحساس، إنها حيث بدأنا كأطفال.

Ich möchte Ihnen eine Frage stellen: Haben Sie als Kind je gelogen?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Sie sehen aus wie Kinder.
يبدون كأطفال صغار

Hören Sie auf, sie wie Kinder zu behandeln.
-عليك التوقّف عن معاملتهم كأطفال .

Sich als Kinder anzusehen, gequälte, hilflose, einsame Kinder.
لنرى بعضنا البعض كأطفال أطفال وحيدون .. عاجزون .. معذبون

als Kinder nehmen wir machtvolle Urbilder in uns auf, die wir in unserem Unterbewusstsein vergraben.
كأطفال , يمكننا امتصاص أفكار كثيرة حيث ندفنها في اللاوعي

Was wir als Kinder gelernt haben, dass eins plus eins gleich zwei ist, wir wissen, es ist falsch.
ماتعلمناه كأطفال, أن واحد زائد واحد يساوي اثنان, نعرف الآن أنه غير صحيح.

Als junge Männer, die versuchen, den Tag zu überstehen, oder als Kinder, die im Park spielen.
كشاب يحاول الحصول على مواعدة أو كأطفال

Das sind wir als Kinder!
هذا نحن كأطفال

Wenn ich meine Studenten bitte, über ihren glücklichsten Moment zu schreiben, schreiben viele über eine frühe künstlerische Erfahrung als Kind.
عندما أطلب من طلابي أن يكتبوا عن أسعد لحظاتهم، العديد يكتب عن تجاربهم المبكرة كأطفال.

Und der Grund, warum das uns mit dem Bewusstsein heute verbindet, ist, dass heute immer noch, die erste Form, die wir als Kind zeichnen ein Kreis ist.
والسبب الذي يربطنا في الإعتقاد بأنها تربطنا بالوعي اليوم هو أننا جميعنا لا نزال إلى يومنا أول شيءٍ نرسمه كأطفال هو الشكل الدائري