"كأنكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wärt

Keine Ahnung, es schien nur, als wärt ihr vor langer Zeit zusammen gewesen.
. لا أعلم ، لقد بدا و كأنكم تواعدتم منذ فترة طويلة

Ihr Buschmänner, es soll klingen, als wärt ihr im verdammten Busch.
يا رجال الغابة , تصرفوا و كأنكم في الغابة , حسنا؟

Und das, was ihr da tut, du und Barney und Robin, dass ihr drei tagein, tagaus in der Bar rumhängt, als wärt ihr nur Freunde?
و هذا الشيء الذي تفعلونه انت و بارني و روبين و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Das klingt, als wärt ihr Kellner oder in der Mafia.
هذه يبدو كأنكم يا رجال إما نوادل أو في المافيا.

Also... in diesem Sinne bewegt jetzt alle mal eure Füße so, als wärt ihr noch am Leben!
الجميع , حركوا أقدامكم كما لو كنتم تشعرون بشيء ! كأنكم أحياء