"كأنني في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie in
• wie im
• als sei ich in

Ich war wie in Trance. Weiche Knie.
لقد شعرت و كأنني في غيبوبة لقد كنت ضعيفة حتى الرُّكَب

Es ist so heiß hier wie in einer Sauna!
أنها تغلي كأنني في كوخ أستحمام

Das macht Spaß! Ich komme mir vor wie in Japan.
هذا ممتع أشعر كأنني في اليابان حقا

Es ist nur wie im Pfadfinder-Lager, ich hab Heimweh.
أشعر و كأنني في مخيم و أريد العودة إلى منزلي

- Alles ist wie im Nebel.
ـ حقا؟ ـ كأنني في وسط الضباب

Also habe ich zu ihnen gesagt: "Es ist so überfüllt hier, es kommt mir vor, als sei ich in der U-Bahn."
، فقلت لهم إن الوضع مزدحم هنا" "أشعر و كأنني في نفق القطار الأرضي

Es ist so überfüllt hier, es kommt mir vor, als sei ich in der U-Bahn.
إن الوضع مزدحم جداً هنا" "أشعر و كأنني في نفق القطار الأرضي

Ich fühle mich wie in einem Borne-Film. Hast du gemordet?
أشعر و كأنني في فلم جنس، هل تم قتلكي ؟

Ich bin wie in Trance.
أشعر كأنني في غيبوبة

- Ich komme mir vor wie in einem Traum.
أشعر كأنني في حلم

Ich komme mir vor wie in der Mikrowelle.
كأنني في (ميكروويف)

Niemals. Ich komme mir vor, wie im Einsatzteam.
محال، أشعر كأنني في قوات "السوات".

Ich fühle mich, als sei ich in Narnia!
أشعر كأنني في ناريا (فيلم كارتوني)