"كأنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre ich
• mich wie
• als würde ich

Er verliert die Kontrolle! - Reden Sie nicht, als wäre ich nicht da!
الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى

Ich fühle mich, als wäre ich gerade gerannt oder so.
أَشْعرُ كأنى رَكضتُ أَو شيء.من هذا القبيل

mich wie einen Idioten behandeln! Was denkt der, wen er vor sich hat?
يعاملنى كأنى حثالة من يحسب نفسه يتحدث إليه؟

Ich finde, ich bin noch verdammt zurückhaltend dafür, dass du mich wie einen Hund hier angekettet hältst!
أعتقد أنى أعالج نفسي مَع قليلاً من ضبط نفس وأنت تقيدنى هنا كأنى نوع من الكلاب

Das ist, als würde ich sagen, du benutzt das falsche Shampoo.
كأنى أخبرك بأنكِ تستخدمي المجفف الخاطىء لشعرك.

Als ich für mein Bewerbungsgespräch herkam war es irgendwie so als wäre ich schon mal hier gewesen.
عندما جئت هنا من أجل اللقاء... كما لو كأنى جئت من قبل

Ich fühle mich, als wäre ich gerade gerannt oder so.
أشعر كأنى ركضت أو شيء.من هذا القبيل

Es ist, als wäre ich irgendwann einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
كأنى تعرضت لغسيل مخ أو بشئ ما

Ich hab niemals so getan, als wäre ich dein Daddy.
أنا لم أتظاهر قط و كأنى والدك يا (هاربر)

Ich fühle mich, als wäre ich bedeutungslos.
هذا يجعلنى اشعر كأنى غير هامة

Für mich ist es so, Chief Inspector, als wäre ich nie weggegangen.
انها فى عينى كأنى لم أغادرها ,جاب !

als wäre ich da gewesen!
كأنى كنت هناك

- Ich weiß nicht. Die anderen denken, ich habe George gemeldet, behandeln mich wie einen Aussätzigen.
الآخرون قد إكتشفوا أننى شكوت جورج ، يُعاملوننى كأنى مُصاب بالجُذام

(Mutter:) "Mein Lieber, bei deinen Briefen fühle ich mich ... .. wie eine Mutter, die ihr Kind in ein Ferienlager schicken kann."
"عزيزى " ستانلى رسائلك تشعرنى كأنى من الأمهات اللاتى يستطعن إرسال أولادهم إلى المصيف

Mein ganzes Leben hast du mich wie eine Versagerin behandelt.
حياتى بأكملها، عاملتينى كأنى فاشلة

Er schaut mich wie eine Fremde an.
إنه ينظر إلى كأنى غريبه

als würde ich meine Beine für diesen Mini-Schwanz breitmachen.
و كأنى سوف أهدر طاقتى لكى لكى أفتح سيقانى من أجل هذا العضو الصغير ؟

Es kommt mir vor, als würde ich zum ersten Mal mit dir sprechen.
يبدو كأنى أتكلّم معك لاول مرة.