"كأنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre
• ist wie
• als ob
• wie eine
• wie einen

Du starrst in dieses Ding, als wäre es eine Kristallkugel oder so.
أنت تُحدّق في هذا الشيء كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه.

Sie versuchten Ihre Spuren zu verwischen, indem Sie es aussehen ließen, als wäre er von seinem eigenen Hund getötet worden.
وحاولتما تغطية آثاركما عن طريق جعلها تبدو كأنّه قُتل بواسطة كلبه.

Es ist nicht so, als wäre er abgetaucht. Es ist, als wäre er verschwunden, oder wurde verschwunden.
لا يبدو الأمر كأنّه نهض وفرّ، بل كأنّه اختفى أو أخفِي

Der Mann ist wie Familie für mich.
كان الرجل كأنّه فردٌ من العائلة بالنسبة لي.

Und er hat immer jeder Frau hinterhergesehen, die vorbeigelaufen ist, wie ein Sexsüchtiger.
و كان دائماً مّا يُحملق بكلّ إمرأة مارّة، كأنّه مصاب بضعف التركيز الجنسيّ.

Die Brücke sieht aus, als ob sie den Fluss von Osten nach Westen kreuzt.
كان الجسر يبدو كأنّه يمرّ بالنّهر من الشّرق إلى الغرب.

- Ja, der allerdings aussieht und sich anfühlt wie eine Frau.
أجل, أنّه أيضاً يبدو و يُشعر كأنّه مثل إمرأة عارية.

Die Körper der Mütter wenden sich gegen die Schwangerschaft, behandeln sie wie einen Eindringling.
جسم الأمّ ينقلب على الحمل يعامله و كأنّه غازٍ خارجي

Uh, sieht aus als wäre es ein altes NSA Safehouse.
يبدو كأنّه قد كان بيتاً آمناً لوكالة الأمن القومي في السابق.

Verkaufte Daten an den höchsten Bieter, als wäre das ein Auktionshaus oder so.
بدأ ببيع بيانات للمزايد الأعلى كأنّه دار مزادات أو ما شابه.

Schaut euch den Käferjungen an. Es sieht aus, als wäre er da mit Zahnseide zugange.
أنظروا إلى رجل الحشرات يعمل، يبدو كأنّه يستعمل خيط الأسنان.

als wäre es für ihn etwas völlig Normales.
و كأنّه شيء منطقيّ جدّاًمايقومبه.

Sie haben ihn einfach... zerfallen lassen, als wäre er nicht mal da.
حلّلته كأنّه لم يكن موجوداً أصلاً.

Dann hör auf, mich anzumachen, als wäre das alles meine Schuld.
-فتوقّف عن الصراخ عليّ إذاً و كأنّه ذنبي اللعين !

Das ist wie eine perfekte scheiß Metapher für mein ganzes scheiß Leben.
كأنّه المجاز المثاليّ لحياتي اللعينة بأسرها

Er taucht unter und ist wie vom Erdboden verschwunden.
أصبح خامد. كأنّه اختفى من على وجه الأرض.

Nein, es ist wie ein Juckreiz den ich kratzen muss.
كلاّ، و كأنّه .. كأنّه خدشٌ يحتاج لمن يحكّه

Wenn nur wir drei da sind, ist es, als ob uns niemand etwas tun kann. Okay.
عندما نكون في ثلاثة معاً يبدو الأمر كأنّه لا أحد يستطيع إيذاءنا

Ich meine, ich habe in meiner ganzen Karriere gearbeitet, um zu sparen, ... mich zu versichern, und du lebst jeden Tag, als ob er eine Party wäre.
أعني أنّي عملتُ طوال مهنتي لأدّخر المال، وأحمي نفسي، وأنتَ تحيا يومكَ كأنّه حفلة

Ja, es ist so, als ob er immer unter Medikamenten steht und nie er selbst ist.
أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً، و ليس على طبيعته.

Wenn also der Körper einen Schaden an einem Organ bemerkt, und er dann Krebs einleitet, erscheint das fast wie eine Reparaturreaktion.
لذا اذا استشعر الجسم ضرراً لأي عضو ومن ثم يبدأ السرطان، كأنّه استجابه لترميم الضرر.

Wenn sie kommen, behandeln wir sie wie einen von uns.
هـنتعامل معاه و كأنّه بالظبط واحدٌ مننا ، اتفقنا ؟