"كأن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre

Und hier sind wir, fahren den anderen Weg, als wäre es nie passiert.
و ها نحن نقود في الاتجاه المعاكس كأن شيئاً لم يحدث أبداً

Morgen früh tauchst du im Studio auf, als wäre nichts passiert. Verstanden?
في صباح الغد تذهب إلى النادي كأن شيئاً لم يكن، أتفهم؟

Sie steigen aus, als wäre nichts passiert.
ستنزلان من هذه الحافلة كأن شيئاً لم يحصل، مفهوم؟

Ich erinnere mich genau, dass ihr nur einen Monat nach ihrer Entführung in eure heile Welt zurückgekehrt seid, als wäre nichts passiert.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Er haääte einfach gehen, das Mädchen finden und es klar machen sollen, doch stattdessen hast Du mich benutzt, und Du hast mir das Gefühl gegeben, als wäre ich zu nichts gut.
هكذا فحسب و كأن شيئاً لم يحدث كان يجدر به الخروج و ايجاد تلك الفتاة ثم يعرف شعوره نحوها لكنه استخدمني بدلاً من هذا

Denkst du, du kannst einfach hier reinspazieren, als wäre nie etwas passiert?
هل إعتقدت أنك ستعود إلى هنا كأن شيئاً لم يحدث؟

Es sieht nicht aus, als wäre ein Loch gegraben worden. Eher so, als ob da etwas rausgekrabbelt wäre.
فلم يبدو كأن أحداً حفر للأسف، بل كأن شيئاً ارتقى لأعلى.

Wir können nicht so tun, als wäre nichts passiert.
هذا غير منطقي لا يمكن أن نجعل الأمر يمر كأن شيئاً لم يحدث

Aus dem Buch vorlesen, den Fluch aufhalten, nach Hause gehen und so tun, als wäre das hier nie passiert.
إقرأ الكتاب, أوقف اللعنة عُد للمنزل, و كأن شيئاً لم يكن

Wenigstens tust du nicht so, als wäre nichts passiert.
على الاقل انتي لم تحاولي ان تتظاهري كأن شيئاً لم يحصل.

Du kannst nicht einfach kommen und tun, als wäre nichts gewesen!
لا يمكن أن تعود إلى هنا هكذا وتتوقع ان تستمر كأن شيئاً لم يحدث

Er mäht den Rasen, als wäre nie was gewesen. Was sollen wir tun?
يقص العشب فقط ن و كأن شيئاً لم يحدث

Wir sagen kein Wort. als wäre nichts passiert.
لن نقول شيئاً و كأن شيئاً لم يحدث

Fast so, als wäre es lebendig geworden.
الأمر تقريباً كأن شيئاً تدبّ فيه الحياة

In zwei Tagen könnte es sein, als wäre nie etwas passiert.
في غضون يومين، كأن شيئاً لم يحدث

Sie können nicht einfach wieder zur Arbeit gehen, als wäre nichts geschehen.
لا يمكنك العودة للعمل كأن شيئاً لم يحدث

Oh. Es riecht, als wäre hier unten was gestorben.
الرائحة كأن شيئاً مات هنا

Tun wir so, als wäre das nie passiert.
لنتصرف كأن شيئاً لم يحدث.

als wäre etwas Schreckliches passiert.
و كأن شيئاً فظيعاً حدث

Du trainierst mit Tommy, als wäre nie was gewesen.
أنت و ( تومي ) تتدربان سوياً ! كأن شيئاً لم يحصل