| Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina. | TED | عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين. |
| - Das ist super. Du wurdest auch ausgewählt, als erste Frau auf den Mars zu gehen. | Open Subtitles | وتم اختيارك أيضًا كأول امرأة تحقق إنجازًا غير مسبوق. |
| * It feels like the first time * | Open Subtitles | ♪ إنّها تبدو كأول مرة ♪ |
| * It feels like the very first time * | Open Subtitles | ♪إنّها حقاً تبدو كأول مرة♪ |
| Und wenn das Lobbying beendet ist und die Gesetze durch sind, wen würdest du als erstes Gesicht des menschlichen Klonens wählen? | Open Subtitles | وعندما تنتهي سياسة الضغط وتتم الموافقة على القوانين، من ستختارين كأول وجه من للاستنساخ البشري؟ |
| Miss Robichaux's Akademie für außergewöhnliche junge Damen wurde 1790 als erstes Mädcheninternat errichtet. | Open Subtitles | "أكاديمية الآنسة روبيشوس للفتيات الفائقات" تأسست كأول مدرسة لآداب التعامل للفتيات عام 1790. |
| Man kann sie in Gebäude wie dieses schicken um als erste nach Eindringlingen zu suchen, vielleicht nach biochemischen Lecks zu suchen, oder Gaslecks. Man kann sie aber auch | TED | تُرسلها داخل مبنى مُشابه لهذا كأول المستجيبين للبحث عن الدُخلاء ، أو البحث عن التسربات البيوكيميائية أو التسربات الغازية. يُمكنك ايضأ استخدامها |
| Das American Heritage Dictionary hat das als erste Bedeutung. | TED | أميريكان هيريتيج يحوي ذلك كأول تعريف. |
| Larycia Hawkins nutzte ihre Stellung als erste afroamerikanische Professorin auf Lebenszeit am Wheaton College, um einen Hidschab zu tragen, aus Solidarität mit Musliminnen, die tagtäglich diskriminiert werden. | TED | لاريشا هوكينز رسمت على منصتها كأول أستاذة أفريفية أميريكية في كلية ويتون سوف أرتدي الحجاب تضامنًا مع النساء المسلمات لمواجهتهم التمييز كل يوم. |
| Dies hat uns so beschäftigt, dass wir zum Chef der Post der USA gegangen sind, und es ihm als erste Person überhaupt gezeigt haben, und ihm sagten, 'Geben sie dies ihren Leuten, jeder vertraut dem Briefträger. | TED | كنا شديدي الاهتمام بذلك، ذهبنا إلى أكبر مسؤول عن البريد في الولايات المتحدة، كأول شخص نريه اختراعنا في الخارج، وقلنا، "ضعوا موظفيكم عليها، الكل يثق بساعي البريد. |
| * It feels like the first time * | Open Subtitles | ♪ إنّها تبدو كأول مرة ♪ |
| Avonex gab heute bekannt, dass AZT als erstes Aids-Medikament zugelassen ist. | Open Subtitles | أعلنت شركات "أفونكس" الدوائية اليوم على أنّ دواء "أيه زي تي"مُصدق عليه كأول دواء لعلاج الإيدز. |
| - gleich als erstes am Morgen. - Kein Bedarf. Ich habe schon meine Wahl getroffen. | Open Subtitles | كأول عمل في الصباح |
| - als erstes? | Open Subtitles | أتيت هنا كأول وجهة لك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 