"كأي شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie jeder
• wie alle
• wie die anderen
• wie jeden

Das war ein äußerst ungarisches Vorgehen, wie jeder, der sich an 1956 erinnert, zustimmen wird.
أنه أكثر الآشياء التي ممكن أن يفعلها الهنغاريون , كأي شخص يصدق من يتذكر1956.

Genau. Warum gehst du dafür nicht ins Internet wie jeder andere?
نــعم لماذا لا تقوم بذلك علي الإنترنت كأي شخص طبيعي؟

Ich würde sagen, ich bin Amerikaner und ein Bürger, so wie jeder andere auch.
سوف أقول أنني مواطن أمريكي تمامًا كأي شخص آخر.

Eine objektive Analyse zeigt allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر.

Ich glaube, zum Teil beginnt es auch mit einer Art Identitätskrise: naja, wer bin ich, warum bin ich so, wie ich bin, warum habe ich nicht schwarze Haut wie alle anderen auch?
وهذا الجزء اعتقد يبدأ بأزمة هوية: انتم تعرفون, من انا، لماذا أنا هذا الشخص تحديداً, لماذا أنا لست سوداء كأي شخص آخر؟

Ihn ereilte dasselbe Schicksal wie die anderen.
وعانى من نفس المصير كأي شخص من ذهب إلى ماخلف أراضينا؟

Ich mag ihn, wie jeden beliebigen Kerl, den ich erwähle, um Zeit mit mir zu verbringen.
معجبة به كأي شخص أخر اخترت ان أقضي معه وقتي

Der Junge ist gut. Mindestens so gut wie jeder andere.
إنّ الرجلَ جيدُ، جيّد كأي شخص أنا أَبَداً عَملتُ مَع.

Ich war wie jeder andere.
أنا كنت كأي شخص آخر كنت أخرق إلى حدّ ما غير واثق بنفسي

Er könnte inzwischen wie jeder aussehen, aber er hinterlässt eine Spur von schwarzem Blut.
يمكنه أن يبدو كأي شخص الآن لكنه سيترك وراءه آثار دماء

wie jeder bei G.D. Ich führe sie selbst durch.
كأي شخص في كلوبال ديناميك قمت بذالك بنفسي.

Sie hatten Smokings an, wie jeder andere. Da ist nichts, um ihn hier zu behalten, außer, du willst ihn wegen der Behinderung eines Gangsters aufhalten.
لقد كانوا يرتدوا حلًات كأي شخص آخر ليس هناك شيء لإبقائه محتجزًا، إلا إن أردت مقاضاته..

Oh, ja, der gemeine Schnupfen. Genau wie jeder Andere.
الزكام الشائع الانتشار تماماً كأي شخص ٍ آخر

Du bist jetzt ein Soldat... und verdienst es, wie jeder andere behandelt zu werden.
فلتقف وقفة جندى الآن وأستحق المعاملة كأي شخص أخر

Ich mag Partys so sehr wie jeder Andere, solange dieser Andere keine Partys mag.
أحب الحفلات كأي شخص عادي طالما كان هذا الشخص لا يحب الحفلات

Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.
هذا ينطبق على الأشخاص العاديين يفكرون بسعادتهم، وينطبق على العلماء المفكرين حول السعادة، لأنه وضح أننا مرتبكون كأي شخص آخر.

Du tanzt genauso gut wie alle anderen, du sieht genauso gut aus.
انظري، ترقصين كالجميلة كأي شخص. تبدين كالجميلة

Aber ich denke immer noch, das wir genauso gut sind wie alle anderen da draußen auch.
فهو ربح كل شيء لكن لازلت أعتقد بأننا جيدين كأي شخص آخر

Klingt wie alle anderen, die auf dieser Liste sein würden.
و انه يكره دفع الضرائب يبدو كأي شخص على هذه القائمة

Ich bin ein Mann. Genau wie alle anderen.
أنا لست سوى رجل عادي , تماما كأي شخص آخر

Schlägst du mich jetzt? Du wirst genau so 'n Arschloch wie die anderen im Team.
لقد أصبحتي لعينة كأي شخص في هذا الفريق

Aber im Innersten war er nicht wie die anderen.
ولكن باطنه, لم يكن كأي شخص

Wir bringen es dann wie jeden anderen um.
ويعيدونها إلينا، حيث نقوم بالإجهاز عليها، كأي شخص آخر!