"كإمرأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Frau
• wie eine
• eine Frau

Sein Glaube verbietet ihm, dich als Frau zu sehen.
إخلاص هذا الفارس يمنعه من النظر إليك كإمرأة

Und als Frau war es sehr hilfreich einem mächtigen Mann so nahe zu stehen.
كإمرأة, كان من المفيد جدًا أن بذلك القرب من رجل ذا نفوذ

Zweitens und genauso wichtig: Sie müssen als Frau Ihren Arzt und die Ärzte, die Ihre Liebsten pflegen, fragen: ist diese Krankheit oder die Behandlung bei Frauen anders?
وثانيا، وبنفس الأهمية، كإمرأة عليكِ أن تسألي طبيبك والأطباء الذين يعتنون بمن تحبيهم: هل هذا المرض أو العلاج مختلف بالنسبة للنساء؟

Auch wenn ich viel herumgereist bin, denke ich doch noch immer wie eine Amerikanerin.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

Es war das erste Mal, das mich jemand nicht nur wie einen Ninja behandelt hat, sondern wie eine ganz normale Frau.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Und ich verstehe es, da Sie eine Frau von der Presse sind.
أنا أتفهم من أين أنت قادمة و كإمرأة في جِهَاز الصحافة

Du hast Brüste wie eine Frau, aber du kannst nicht stillen.
كإمرأة ثديان لديك منهما الأستفادة لايمكنك لكن

Du musst nicht als Frau verkleidet kommen.
لا تحتاج لأن ترتدي كإمرأة لتحضر هنا

Sie war die einzige Art, mich als Frau zu wehren.
طريقي الوحيد للردّ كإمرأة.

Sehen sie mich nicht als Frau.
لا تفكر بي كإمرأة

Aber vielleicht wollen Sie wie Chapman fliehen und als Frau weiterleben.
إلا إذا كنت مثل (أوسكار شامبن)، ستولي الأدبار وتحيا حياتك كإمرأة

Nicht nur als Eure Königin, sondern auch als Frau und Mutter.
لكن كإمرأة وأم.

Glaubst du etwa, ich freue mich, als Frau geboren zu sein?
! أنا لم اختر ان أولد كإمرأة

Wenn du dieses Baby haben möchtest, fang an, dich wie eine schwangere Frau zu verhalten, und nicht wie ein blauäugiges Partygeschenk.
فيجبُ عليكِ البدأُ بالتصرفِ كإمرأة حامل. وليسَ كمراهقة تحبُ التسكعَ و الإحتفال.

Und vielleicht ist es nicht der schlechteste Plan der Welt, dass du anfängst, dich wie eine verantwortungsbewusste Erwachsene zu benehmen.
ولعل ذلك ليس بحل سيء لتبدئي التصرف كإمرأة نـاضجة.

Weißt du, dass du wie eine schwangere Frau isst?
ألم يخبرك أحدهم بأنك تأكل كإمرأة حامل؟

wie eine Frau die gerade eine Hirnoperation hatte.
كإمرأة خرجت للتو من جراحة دماغية.

Ich kann dich gleich in eine Frau verwandeln. So hab ich das wirklich nicht gemeint. War nicht so gemeint.
ــ سأجعلك كإمرأة ــ ربما لا حقاً, لكن دعني هُنّا مُستلقياً

Mein Ehemann wird mich nicht als eine weltberühmte Kriminalpolizistin sehen, sondern als eine Frau.
سيراني زوجي أخيراً ليس كمحققة جرائم عالميه و لكن كإمرأة

Als eine Frau, die Rom und ihre Familie mehr liebte als das Leben.
كإمرأة أحبت روما و أحبت أسرتها أكثر من حبها للحياة ذاتها