"كئيباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deprimierend
• morbide
• freudlos
• schwermütig
• melancholisch

Ich möchte mir noch ein Notfall-Essen legen, falls es zu deprimierend wird.
أريد أن أجهز عشاءاً إحتياطياً في حال كان هذا العشاء كئيباً جداً

- Der Laden ist deprimierend geworden.
هذا المكان يصبح كئيباً حقاً

- Klar, deswegen musst du nicht so morbide sein.
أجل، أعلم، لكن لا يحري بك أن تكون كئيباً جداً حيال ذلك.

Der Knabe zeigte plötzlich eine auffallende Müdigkeit, bekam dunkle Ringe um die Augen und wirkte freudlos und deprimiert.
الفتى بدا فجأة متعباً عيناه غائرتان كان كئيباً و محبطاً

Die Kenntnis, dass die Welt zu Ende gehen wird, macht einen Mann schwermütig.
معرفة أن العالم سينتهي يجعل الشخص، اه، كئيباً.

Beide waren intelligent, aufgeweckt, geistreich und heillos melancholisch.
فكلاهما كان ذكياً, لامعاً, لمّاحاً وللأسف كئيباً.

Kann aber auch deprimierend sein.
وقد يكون كئيباً

Du hast es mir gesagt. Das war deprimierend.
أخبرتيني بها, كان هذا كئيباً

Ist das nicht irgendwie deprimierend?
أليس هذا أمرا كئيباً ؟

- Schon irgendwie deprimierend.
نوعا ما يبدو كئيباً

Das empfinde ich als sehr deprimierend.
أجد ذلك أمراً كئيباً للغاية

Ja, so deprimierend.
-إنه يبدو كئيباً

(Drek) Du kommst mir heute besonders schwermütig vor, Victor.
- مقر الصناعات المظلمة'' (تبدو كئيباً خصوصاً اليوم، يا (فيكتور - ''! الآن بموقعين لخدمتكم بشكل أفضل'' -

Danach ist Großvater sehr melancholisch geworden und auch, wie er sagt, blind.
ماتت جدتي (آنا) قبل سنتين" "بسبب سرطان الثدي "فأصبح جدي كئيباً جداً"