"كاتباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schriftsteller
• Autor
• Schreiber
• schreiben

Ich träumte davon, Schriftsteller zu werden, aber mir fehlte die Botschaft.
كان حلمي أن أصبح كاتباً ولكن لم يكن لي صوت

Hör zu, wenn du ein guter Schriftsteller sein willst, dann kannst du kein mittelmäßiges Leben führen.
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة

Ich wäre gern ein guter Schriftsteller, der Geschichten erzählt, die den Menschen etwas bedeuten.
أريد أن أكون كاتباً جيّداً وأحكي قصص تحمل شيئاً ذو قيمة لجميع الناس

Man kann kein guter Autor sein, ohne sein eigenes Werk zu kritisieren.
لا يمكنك أن تكون كاتباً جيداً بدون أن تكون إنتقادي لعملك.

Als Sie in meinem Alter waren, hatten Sie schon Erfolg als Autor.
بالمقارنة، عندما كنت في مثل سني كنت كاتباً نُشرت له كتب

Möchten Sie sich über die Kopie beklagen, jetzt, wo du ein Schreiber bist?
هل تريد أن تتذمّر حول النسخة ؟ بما انك الآن كاتباً كبيراً ؟

Sind Sie nicht ein Journalist oder ein Schriftsteller? Oder verwechsele ich Sie?
عذراً ،لقد كنت كاتباً جاداً ذات يوم ،أليس كذلك؟

Als Schriftsteller waren seine Beschreibungen etwas übertrieben.
كان كاتباً لذا كانت تشبيهاته . تميل إلى التوهج قليلاً

Ich dachte immer, aus dir wird eines Tages ein Schriftsteller.
دائماً ما توقعت أنك ستكون كاتباً عظيماً يوماً ما

Nein, ich bin Schriftsteller. Jedenfalls wäre ich gern einer.
كلا، أنا كاتب، بالأحرى أريد أن أكون كاتباً

Und ich schreibe, ich will Schriftsteller werden. Oder Maler oder vielleicht beides.
و أكتب , أنا أريد أن أصبح كاتباً أو رساماً أو الاثنان معاً

Ich bin kein Schriftsteller, ich bin Englischlehrer. Schluss, aus.
أنا لست كاتباً ،أنا مجرد أستاذ لغة انكليزية للإعدادية

Außerdem weiß jeder: Wer Schriftsteller werden will, muss in New York leben.
و الكل يعلم بأنك إذا أردت أن تكون كاتباً يتوجب عليك العيش في نيويورك

Er hat immer gesagt, einer von uns wird Schriftsteller.
إنه يقول دائماً سيكون هنالك كاتباً في العائلة يوماً ما.

Jedes Mal, wenn ich Tschechow lese und seine einzigartige Sicht des menschlichen Lebens, erinnert mich das daran, warum auch ich Autor wurde.
في كل مرة أقرأ لأنطون تيشخوف ونظرته المميزة عن الحياة الانسانية أعي تماما لماذا أنا أيضاً غدوت كاتباً

"...die einen genialen Autor gezielt verführt..." "...um seine Verbindungen auszunutzen."
التي أغرت كاتباً مميزاً إلى غرامٍ حتى تستغل نفوذه،

Was wirklich beschissen ist, weil ich ein Autor bin.
و هذا في الحقيقة مزعج لأنني من المفترض أن أكون كاتباً

Man ist kein Autor, wenn einen niemand verlegt.
أتعلم ماذا؟ لا تُتعبر كاتباً الا إذا نشر أحدٌ أعمالك.

Ja, um ehrlich zu sein, habe ich ihn nie für einen guten Autor gehalten, aber jetzt, der Typ ist mein verdammter Held.
لأقول لك الحقيقة لم أظنّ أبداَ أنه كان كاتباً جيداً لكن الرجل الاَن هو بطلي

- Ja, aber wenn ich mich nicht irre, brauchst du einen Autor, der tatsächlich etwas schreiben kann, oder?
لكن إذا لم أكن مخطئاً, أنت تحتاج كاتباً يجيد الكتابة, أليس كذلك؟

Du bist kein Schreiber, du bist ein Killer!
يا إلهي ، أنت لست كاتباً ، أنت قاتل

Er inspirierte mich zum schreiben, aber das ist nicht wichtig.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم