"كازابلانكا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Casablanca

Sie könnten nach Miami gehen, aber Miami ist Casablanca.
تستطيع أن ترحل إلي ميامي ولكنها كازابلانكا

Während wir La Bohème oder Turandot hören, oder Casablanca sehen, lebt diese Leidenschaft in uns.
وعندما نستمع إلى لا بهيم أو توراندوت أو نقرأ مرتفعات ويذرنج أو نشاهد كازابلانكا. القليل من هذا الحب يعيش بداخلنا أيضا

Sie blockieren eine Überweisung, damit er bleibt, bis ein Agent aus Casablanca eintrifft.
انهم يحجزون معاملاته البنكية التى قام بها ليجعلوه يبقى فى مكانه وحتى يحضروا العميل من كازابلانكا

Wenn du uns nicht hilfst, wird Victor Laszlo in Casablanca sterben.
إذا لم تساعدنا فيكتور لازلو سيموت في كازابلانكا

Und in Casablanca gehen die Männer aufs Dach, nachdem sie mit ihren Frauen intim waren.
وفي كازابلانكا هناك يذهب الأزواج بعدما يمارسون الحب مع زوجاتهم

In Casablanca taten wir so, als würdest du Partys hassen, und voilà, es stimmt!
في كازابلانكا تظاهرت بكره الحفلات وفجأة هذا صحيح

Wir lernten uns in Casablanca kennen, wo wir zusammen den deutschen Botschafter ermordeten.
ثم في كازابلانكا كنا معاً عند أغتيال السفير الأماني

Sie wurde nach Casablanca geflogen, wo niemand die echte Marianne kannte.
ورتب لها الطيران إلي كازابلانكا حيث لا يعرف أحد ال ماريان الحقيقية

Es wurde im Nachhinein entdeckt, dass der deutsche Botschafter, den Sie in Casablanca getötet haben, ein Abtrünniger war.
وبالتالي يكتشف أن السفير الألماني الذي قتلته في كازابلانكا هو منشق

Sahen sich "Casablanca" oder "Goldenes Gift" oder "Sein Mädchen für besondere Fälle" an.
يشاهدون "كازابلانكا" أو "عبق الماضي"، أو "فتاتُه المخلصة"

Versuchst du mir erzählen, dass als Casablanca gesehen hast,... - nicht an mich gedacht hast?
هل تحاول إخباري أنك عندما تشاهد فيلم "كازابلانكا" ، لم تفكر بي ؟

Und als ich heim kam, ging ich zur Arbeit, während du dir Casablanca angesehen hast,... und ich die Schuld dafür bekam, den Werbe-Etat verloren zu haben.
عندما عدت إلى المنزل ذهبت للعمل بينما كنتي تشاهدين "كازابلانكا" و يتم لومي عندما نخسر حساباً

Und zwar nach Washington, Hongkong, Peking und Casablanca, nur Hinflüge.
و كازابلانكا كلها رحلات ذهاب بلا عودة

Aus dem Süden, aus dem Barrio Casablanca.
من جنوب ميديلين هي كازابلانكا بالتحديد

Und Casablanca Charlie.
وشارلى كازابلانكا.

Kennen Sie den Film Casablanca?
هل شاهدت كازابلانكا من قبل؟

Du willst mir wirklich erzählen, dass du noch nie Casablanca gesehen hast?
هل تقصدين أنّك لم تشاهدي فيلم (كازابلانكا) أبداً؟

- Casablanca.
كازابلانكا انه حزينُ جداً

Casablanca sah urpsrünglich Ronald Reagan in der Hauptrolle vor.
فيلم (كازابلانكا) فى الأساس كان سيلعب بطولته الرئيس (رونالد ريجان)! [(يقلّد( رونالدريجان]

Donuts, Casablanca.
فطائر كازابلانكا