"كافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• ausreichend
• angemessene
• ausreichende
• viel
• ausreichender
• ausreichenden
• angemessener
• ausreichen
• wenig
• angemessenen
• aus
• genügen
• genügend
• angemessenes

und das Kind war nicht einmal lange genug drin, um gewärmt zu werden.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

Glücklicherweise umkreist sie den Planeten schnell genug und fällt nie auf die Erde.
لحسن الحظ، هي تدور حول الأرض بسرعة كافية بحيث لا تصطدم بالأرض.

- Aber gewiss. Er soll Sie auf $100.000 verklagen, 50.000 sind nicht genug.
أريد أن أخبره بأن يقاضيك بـ 100.000 لا أعتقد أن 50.000 كافية

Es ist allein eine Menge Arbeit, meinen Single-Kühlschrank ausreichend deprimierend zu halten.
أنه عمل كثير فقط كي أبقي على ثلاجتي الوحيدة كافية الكآبة

Für die Verwirklichung solcher Mechanismen müssen angemessene Haushaltsmittel vorgesehen werden;
ويتعين توفير اعتمادات مالية كافية لتشغيل هذه الآليات؛

Zufällig haben wir den Sensor mit konzentriertem Sprengstoff gefüllt, 007, genug, um jede Safetür zu zerstören.
ان ذلك يَحْدثُ 007، بأنّنا حَزمنَا المؤسّس بمادّة متفجّرةِ مُرَكَّزةِ، كافية لإزالة اي بابِ بسلامة.

Wir haben nicht genug Geld, aber wir lassen uns was einfallen, OK?
ليس لدينا نقوداً كافية لكننا سنتصرف فى ذلك سنتصرف فى ذلك

Wir haben vier Stunden vor uns. Zeit genug, um uns kennen zu lernen.
لدينا أربع ساعات من القيادة مدة كافية ليتعرف كل منا على الآخر

- Schwadronführer, abbrechen. - Es geht nicht schnell genug. Holt sie raus.
قائد السرب الغ المهمة الغ المهمة هذا لا يحدث بسرعة كافية

Nur, man beobachtet jemanden lang genug und zählt dann zwei und zwei zusammen.
إلا إذا رأيت شخص في الأنحاء لمدة كافية وربطت به هذه الأشياء

Und ganz plötzlich... ..bin ich nicht mehr cool genug, weil ich nichts töten kann.
كأنني فجأة أصبحت غير كافية لكِ. لإنني لا أستطيع أن أقتل بيدي العاريتين.

Sehen Sie, die waren einfach nicht lange genug hier, um ihnen persönlich näher zu kommen, was mir allerdings bei den meisten Arschlöchern passiert!
لم يكونوا هنا لفترة كافية لى لأقترب منهم و أتعرف عليهم شخصياً مثل ما أفعل مع الكل الذين يأتون ليسألوا هنا

Aber sicher genug, um diesen öden Gasthof in die Luft zu jagen.
ولكنها كافية لنسف هذا المكان وقذفة لبعد نصف ميل فى الهواء

Ich glaube, gemeinsam sind wir stark genug, um uns zu verteidigen.
أعتقد أننا نكفي بعضنا ونملك قوة كافية للدفاع عن أنفسنا

Also gut, Sie haben genug Saft, um es nach oben zu schaffen, aber nicht wieder zurück.
لدينا مؤنة كافية لنصل إلى هناك ، ولكن لا نملك ما يكفي للعودة إلى الوطن

7-jährige sind alt genug um für die Hutu-Miliz Waffen zu tragen.
أعوام كافية لكي يحمل مسدسا من اجل ال ميليشيا هوتو

Eine Hohlladung groß genug, um durch eine Wand zu kommen, ist ebenso laut genug, um von jedem meilenweit gehört zu werden.
شحنة كبيرة لكي تجعلك تعبر من خلال الحائط إنها أيضاً كافية لكي تجعل كل شخص من على بعد أميال

Die Haushaltskontrollen waren ebenfalls unwirksam, und die Zuständigkeiten im Beschaffungsbereich waren nicht ausreichend voneinander abgegrenzt.
كذلك لم تتسم ضوابط الميزانية بالفاعلية، ولم تكن مسؤوليات الشراء منفصلة بصورة كافية.

Derzeit verfügen wir in der Zentrale und im Feld nicht über ausreichende Kapazitäten, um ein angemessenes Programm der Interaktion mit den Ländern durchzuführen.
وفي الوقت الحاضر لا تتوافر لدينا قدرة كافية في المقر وفي الميدان لتنفيذ برنامج يتسم بالكفاءة لإشراك البلدان في أنشطة المفوضية.

Er hat jedoch viel von seiner Attraktivität verloren, weil die Vereinten Nationen nicht genügend Ressourcen auf die Laufbahnentwicklung der Felddienstmitarbeiter verwandt haben.
بيد أن تلك الخدمة قد فقدت الكثير من قيمتها، لأن المنظمة لم تخصص موارد كافية للتطوير المهني لموظفي الخدمة الميدانية.

Dann müssen wir sicherstellen, dass jeder sich mit ausreichender Wärme schützt.
إذن علينا التأكّد أنّ الجميع محميين، وأنّ لديهم حرارة كافية.

7. betont außerdem, dass alle Friedenssicherungsmissionen mit ausreichenden Ressourcen auszustatten sind, damit sie ihr jeweiliges Mandat wirksam und effizient wahrnehmen können;
7 - تؤكد أيضا ضرورة تزويد جميع بعثات حفظ السلام بموارد كافية لقيامها بالتصريف الفعال والكفء للولايات الموكلة إليها؛

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen, um sicherzustellen, dass die gemieteten Immobilien unter gebührender Berücksichtigung von Wirtschaftlichkeit und Effizienz verwaltet werden
تقييم مدى وجود ضوابط كافية لضمان إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة.

Eigentlich fürchte ich sogar, dass die besten politischen Maßnahmen, die es gibt, nicht ausreichen.
في الواقع ، أشعر أن كل السياسات الجيدة التي نملكها لن تكون كافية.

Aber hoffentlich war es mit genügend Überzeugung gesagt, zumindest ein wenig verlockend mysteriös.
ولكن لحسن الحظ، لقد قيل بثقة كافية يكتنفها شيء من الغموض على أقل تقدير.

Er unterstreicht, wie wichtig es ist, dass diesen Anstrengungen die Wiederaufnahme einer angemessenen internationalen Hilfe folgt.
ويؤكد المجلس أهمية استئناف المساعدة الدولية بمستويات كافية على قدر تلك الجهود.

Sieht schlimm aus. genügend Sprengstoff für dieses Gebäude und für Nebenan.
إنّها سيئة، متفجرات بلاستيكية كافية لتدمير هذا المبنى والمبنى المجاور.

Denn für diesen Zweck genügen herkömmliche Techniken der Zellkultivierung nicht.
ولهذا الغرض، تقنيات استنبات الخلايا التقليدية ليست بالفعل كافية.