"كافيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reichen
• genug
• genügen
• gereicht
• ausreicht
• reicht

Es sollte dafür reichen, mon ami, sich ein Appartement in London zu kaufen.
لا بد وأن يكون المبلغ كافيًا يا صديقي لشراء شقة في "لندن"

Ein lausiger Dollar würde schon reichen.
"دولارًا واحدًا سيكون كافيًا ليسمح لك باللعب"

Aber wir hatten uns und das fühlte sich als genug an.
لكن كان لدينا بعضنا البعض و قد كان شعورًا كافيًا

Das sind genug Kalorien, um eine halbe Milliarde Menschen zu ernähren.
يمثل ذلك مقدارًا كافيًا من سعرات الأطعمة لإطعام نصف مليار شخص.

Falls Sie sie wirklich lieben, muss Ihnen das genügen.
إن كنتَ تحبها حقًا، من المفترض أن يكون ذلك كافيًا

Menschen ins Gefängnis zu stecken, hat mir nicht gereicht.
أتعلم، إدخال المجرمين إلى السجن ليس كافيًا

Mein Freund Jaan Tallinn zeigt gerne auf, dass es, genau wie bei der Raketentechnik, nicht ausreicht, unsere Technologie leistungsfähig zu machen.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Es wird immer schlimmer da draußen. Selbst ein Atemgerät reicht nicht mehr.
الأمور تزداد سوءًا في الخارج، حتى قناع التنفس لم يعد كافيًا..

Ja, ich habe nur Angst, dass es immer noch nicht reichen wird.
أنا فقط قلق من أن هذا لن يكون كافيًا

Aber dich zu töten, wird nicht reichen.
قتلك لن يكون كافيًا الآن.

Das wird nicht reichen, John.
‫"هذا لن يكون كافيًا يا (جون)"

Und obwohl Ingenieure und Wissenschaftler die unschätzbare Arbeit erledigen, diese natürlichen Prozesse zu beschleunigen, wird es einfach nicht genug sein.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Es ist nicht genug, eine Partei für Gleichheit in einem Land zu gründen.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Ich gehe vorwärts, denn zurück ist keine Option und Stillstand ist nicht genug.
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء ليس خيارًا والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.

Mit etwas Glück wird das genügen.
بوجود بعض الحظ سيكون هذا كافيًا.

Das sollte als Anreiz genügen.
هذا ينبغي أن يكون وافيًا كافيًا.

Ich schätze, es hat nicht gereicht.
أظن ذلك لم يكُن كافيًا.

Der Verlust unseres Vermögens hat nicht gereicht.
خسارتنا ثروتنا ليس كافيًا

Ja. Nun, hoffen wir mal, dass das ausreicht.
أجل، لنأمل أن يكون ذلك كافيًا إذن.