"كالأب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Vater
• eine Vaterfigur

Dann umarmte er mich wie ein Vater und schickte mich meiner Wege.
ثم عانقني بحنانٍ كالأب ، ووجهني نحو طريقي

Ich bin wie ein Vater zu dir gewesen. Tief in deinem Inneren musst du das doch spüren.
لقد كنت كالأب لك يا فتى بمكان ما داخلك فأنت تعرف هذا

Du warst wie ein Vater für mich. Ich will, dass du das weißt.
أريدك أن تعلم، بأنك كنتُ كالأب بالنسبة لي.

Teoman war wie ein Vater für mich. Er hat niemandem etwas getan!
كان كالأب بالنسبة لي لم يؤذي أحد قط

(D'Aillieres) Sie waren für beide eine Vaterfigur.
أنت كُنت كالأب بالنسبةِ لهُما.

Er ist wie ein Vater für Joey.
انه كالأب بالنسبة لجوى

Er war wie ein Vater für mich.
كان كالأب بالنسبه لى , حقاً

Er war wie ein Vater für deinen Vater. Deshalb gehörst auch du zur Familie.
كان كالأب بالنسبةِ لوالدكِ.

Er war doch wie ein Vater für dich, nicht wahr?
كان كالأب لها , أليس كذلك؟

Er ist wie ein Vater für ihn.
إنه كالأب بالنسبة له

Nachdem meine Mutter abgehauen war und verrückt wurde, war Randy wie ein Vater für mich.
بعد ما انفصلت أمي و أصبحت مجنونة أصبح (راندي) كالأب بالنسبة لي

Er ist eine Vaterfigur für mich.
rlm; ‏إنه كالأب بالنسبة إلي. ‏