"كالطفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Baby
• wie ein Kind
• als Kind
• kindisch
• wie'n Baby
• ich wie

Ich sagte schon 100 mal, du sollst mich nicht wie ein Baby behandeln.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Als ich den Antrag machte, weinte ich wie ein Baby.
الليلة التي عرضت عليها للزواج بكيت كالطفل الرضيع

Genau wie ein Baby. Man muss ständig auf dich aufpassen.
أنت تماما كالطفل الصغير , علي أن أراقبك و أن لا أدعك تغيب عن ناظري

Er ist wie ein Kind, das den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht kennt.
إنه كالطفل تماماً , لايعرف الفرق بين الصواب و الخطأ , و المُحزن

Du bist wie ein Kind, das meint, es hasst Tomaten, obwohl es noch nie eine probiert hat.
انت كالطفل الذي يقسم ان يكره الطماطم في حين انه حتى لم يجرب مذاقها

Sie ist im wald, sehr ruhig. Er schlaeft da wie ein Baby. Toll.
إنه في الغابة وهو هادئ إنه ينام كالطفل عندما يكون هناك

Ich behandle dich nicht wie ein Baby, sondern wie einen Schlamper.
لا أعاملك كالطفل بل أعاملك كالريفي الغليظ ثمة فرق

Ich werde heute schlafen wie ein Baby.
أعتقد أنني سوف أنام كالطفل الرضيع هذه الليلة

Eine Runde Faustkampf. Ich wette, du klappst zusammen wie ein Baby.
جولة واحدة من التلاكم على الطراز القديم، أراهن بأنك ستهرب كالطفل قليل الحيلة

Verhindern Sie die Hinrichtung, dann schlafen Sie wie ein Baby.
أوقف أنت الإعدام أيها القاضي و اعدك بانك ستنام كالطفل

Es tut mir leid, wenn das Leben hier nicht den Glanz und Glitter jat, den du gewohnt bist, aber du kannst nicht einfach herumlaufen und dich wie ein Baby aufführen.
آسف أنك اعتدت على حياة البهرجة والبريق لكن لا يمكنك التصرف كالطفل

Als ich die Anklage gegen ihn eröffnete, begann er zu heulen wie ein Baby.
بمجرد أن تلوت عليه تهمه، انهمر في البكاء كالطفل

Benimmst du dich wie ein Baby, kriegst du Windeln.
،بصراحة، إذا كنت تتصرف كالطفل .فسوف أجلب لك بعض الحفّاظات

Gehirne fressende Atombomben vorstellen, werden Sie schlafen wie ein Baby.
قنابل آكلة للأدمغة على وشك الإنفجار، ستنام كالطفل

Aber man kann nicht einfach hingehen und die Nase dagegen drücken, wie ein Kind vorm Süßigkeitenladen.
المشكلة تكمن بأنكِ لن تستطيعين مجرد المشي إلى هناك وأن تحشري انفك كالطفل الصغير في محل الحلويات

Doch wir lassen sie ihn heute tragen, so wie ein Kind ein Kostüm trägt.
و لكننا سنسمح له بارتداءه اليوم, كالطفل الذي يرتدي زيّاً.

- Du verhältst dich wie ein Kind. - Ich bin ich.
انك تتصرف كالطفل - أنا أتصرف مثل شخصيتي تماما -

"Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge.
عندما كنت طفلاً، كنت أتحدث كالطفل. كنت أفكر وأدرك كالطفل.

Wer nicht zwischen gut und böse unterscheiden kann, ist wie ein Kind.
شخص لا يعرف الفارق بين الخطأ ...والصواب، فهو كالطفل

Ich sehe ihn immer noch als Kind am College, das nicht mal das Wort Brokkoli aussprechen konnte.
دائما افكر به كالطفل الذي لا يزال بالكليه الذي لم يكن يستطيع نطق كلمة " القرنبيط

Bei allem, was los ist, bist du so kindisch.
تصرفت كالطفل ولم تلقي لنا بالاّ