"كالمجنون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Irrer
• wie ein Verrückter
• wie verrückt
• wie ein Wahnsinniger
• total

Beauregard sagte später zu seinem Chef, dass er wie ein Irrer fuhr.
بيوريجارد قال في وقت لاحق لرئيسه أنه كان يقود السياره كالمجنون

Du bist über unseren Esstisch geschossen wie ein Irrer und deinem besten Freund an die Gurgel gesprungen.
اقصد, اعلم انك عندما تنطلق في غرفة الطعام على اعز اصدقائك كالمجنون

Er sprach wie ein Verrückter von nichts anderem und verschwand dann.
كان هنا كل ظهر اليوم وتصرف كالمجنون ثم اختفى تماما.

- Du fährst wie ein Verrückter. - Das machen in Boston alle.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

Er ist wie verrückt.
لا يعرف بأني أتيت لأقابلك إنه أصبح كالمجنون

Ich habe geschuftet wie ein Wahnsinniger, aber... ich kann dir nicht widerstehen, wenn du so... berückend aussiehst.
أنا أعمل كالمجنون وعلي أن أنهي عملي لكنني لا أستطيع المقاومة عندما أراك فاتنة في كل صباح

Er hat mich geschlagen und getreten und wie ein Irrer gebrüllt, dass mein Geist vom Dreck vergiftet sei.
ضربني، لكمني، صرخ بي كالمجنون. بأن عقلي إمتلأ بالقاذورات.

Die Blutung hat aufgehört. Du brauchst nicht wie ein Irrer zu fahren.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

Ich wie ein Irrer?
أتعلمين, لم أتصرف كالمجنون ...أنا ببساطة أتصرف

Du siehst wie ein Irrer aus.
تجري بسروالك الداخلي تبدو كالمجنون

So wie vorgestern, als du die Kinder wie ein Verrückter angeschrien hast.
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون

Er kritzelt wie ein Verrückter Formeln an die Tafel, wie in den Comics.
إنه شاب يخربش كالمجنون معادلات على اللوح مثل الرسوم المتحركة

Würdest du das Ding nicht wie ein Verrückter fahren, müsste ich nicht heimkommen und es für dich reparieren.
لو لم تقد هذا كالمجنون لم أكن سأضطر لأن آتي وأصلحه

Ein Mann taucht plötzlich auf und schreit einen an wie ein Verrückter und belästigt meine Tochter.
لمَ لا يفعل أحدكم شيئاً حيال ذلك ؟ رجل يظهر هكذا فجأة... ويصرخ في وجهك كالمجنون...

Ich habe Frauen die wie verrückt nach diesem dünnen "Twilight" Typen fragen.
لديّ إمرأة تطلب رجلاً نحيلاً بمنتصف العمر يبدو كالمجنون

Aber wenn du jemanden wie verrückt in den Tribünen schreien hörst, bin ich das.
ولكن إن سمعتِ أحداً يصرخ كالمجنون في المدرّجات فاعلمي أنه أنا

- Du weiß, dass es scheiße ist. - Mein Eier jucken wie verrückt.
اشعر برغبة فى الهرش كالمجنون

Ich bin, äh, gerade auf einer wilden Suche nach ihr, während ich wie ein Wahnsinniger mit meiner Brille spreche.
انا منهمك فى البحث الجاد عنها بينما اتحدث إلى نظارتي كالمجنون

Er fährt wie ein Wahnsinniger.
المشكلة؟ هو... هو يَقُودُ السيارة كالمجنون.

- er übt wie ein Wahnsinniger bei der Therapie.
ويبدو كالمجنون مع معالجه الفيزيائي.

Er hat herausgefunden, wo sie ist, und er ist total durchgedreht, schreit herum, er hätte eine Waffe.
هو كالمجنون بشكل كامل يصرخ بأنه لديه مسدس