"كامل الاحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allem Respekt
• umfassend geachtet
• allem nötigen Respekt

Hören Sie, bei allem Respekt, ich finde, diese Familie hat genug durchgemacht.
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي

Bei allem Respekt zu den Männern, vor allem den älteren, sie wollten mich nicht dabei haben.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Und weil, mit allem Respekt gegenüber meinem Vorgänger alles nur auf der Intuition eines einzigen Mannes beruht.
وبالإضافة إلى وأنا أقول هذا مع كامل الاحترام لسلفي أن التحقيقات كانت معتمدة بشكل حصري على حدس شخص واحد

Bei allem Respekt also... habe ich den Auftrag, diese Mission auszuführen.
مع كامل الاحترام, سيدتى, لدي مهمة لانفذها.

b) im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und in Übereinstimmung mit den internationalen Menschenrechtsnormen alles zu tun, um sicherzustellen, dass religiöse Orte, Stätten, Heiligtümer und religiöse Symbole umfassend geachtet und geschützt werden, und in Fällen, in denen sie der Gefahr der Entweihung oder Zerstörung ausgesetzt sind, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen;
(ب) أن تبذل قصارى جهدها، وفقا لتشريعاتها الوطنية وطبقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، بغية ضمان كامل الاحترام والحماية للأماكن والمواقع والمزارات الدينية ووسائل التعبير الديني، وأن تتخذ تدابير إضافية حيثما كانت عرضة للتدنيس أو التخريب؛

Mit allem nötigen Respekt, Sir, aber was soll eine 15-Jährige tun, wenn Galavan auftaucht?
مع كامل الاحترام سيدي مالجيد الذي ستفعله فتاة بعمر 15 سنة حتى لو عاد قالفان

Was mir, mit allem Respekt, als Ratschlag vorkommt, den ihr zwei vielleicht annehmen solltet.
الأمر، الذي يبدو لي ومع كامل الاحترام هي النصيحة التي عليكم أخذها

Und bei allem Respekt, wir haben nicht die nötige Zeit, um guter Cop, böser Cop zu spielen.
ومع كامل الاحترام , ليس لدينا الوقت لكي نلعب شرطي جيد , شرطي سيء

- Bei allem Respekt, Sir, aber wir haben einen Kaiju abgefangen und alle
مع كامل الاحترام يا سيّدي، لقد قضينا على الوحش وأنقذنا جميع من على القارب

Bei allem Respekt, Dominus, der Preis übersteigt ihren Wert.
مع كامل الاحترام يا دومينوس -ما دفعته يتخطى قيمتهم

Bei allem Respekt, als wir Ihnen die Beweise vorlegten...
مع كامل الاحترام... حينما قدمنا لك الادلة...

Bei allem Respekt, Ma'am,
مع كامل الاحترام لكِ سيّدتي

Bei allem Respekt, wir wüssten gerne...
...مع كامل الاحترام... نود معرفة

Mit allem Respekt an den Milchmann hier, der definitiv all diesen Lob verdient, dafür, dass er im Grunde nur herumsteht, ich hab das Ding gefunden, also kann ich entscheiden, was damit passiert.
مع كامل الاحترام لرجل الحليب هنا، الذي يستحق بالطبع كل الشكر لوجوده بالجوار أساسياً، أنا وجدتها، لذا أنا سأقرر ماذا سيحدث. اتفقنا، (تود)؟

Bei allem Respekt, Lord Uhtred,
مع كامل الاحترام ، سيد ( أوتريد)

Bei allem Respekt, Don Ismael...
‫مع كامل الاحترام يا سيد (اسماعيل)...

b) im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und in Übereinstimmung mit den internationalen Menschenrechtsnormen alles zu tun, um sicherzustellen, dass religiöse Orte, Stätten, Heiligtümer und Symbole umfassend geachtet und geschützt werden, und in Fällen, in denen sie der Gefahr der Entweihung oder Zerstörung ausgesetzt sind, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen;
(ب) أن تبذل قصارى جهدها، وفقا لتشريعاتها الوطنية وطبقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، بغية ضمان كامل الاحترام والحماية للأماكن والمواقع والمزارات والرموز الدينية، وأن تتخذ تدابير إضافية حيثما كانت هذه عرضة للتدنيس أو التخريب؛

- Sir, bei allem nötigen Respekt...
سيدي، مع كامل الاحترام...