"كانتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war
• sie

Schon wieder. Das war erneut die Wahrheit.
أترى, ها أنت ذا مرة أخرى, هذه كانتَ الحقيقة،

- sie war vier Jahre im Gefängnis, weil ich sie zurückgelassen habe.
لقد كانتَ في السجن، لـ4 سنوات لأنني تركتها ورائي

Das war die schweizerische Botschaft in Caracas, und wir haben fast Klaus entkommen lassen.
كانتَ هذه السفارة السوسرية فى مدينة "كراكس". وكنا أوشكنا على ترك كلاوس" يهرب".

Es war ein mickriges, schwarz-weißes Polizeiwägelchen.
تبدو كهذه، كانتَ سيارة شرطة سوداء و بيضاء صغيرة قذره

Bleibt er seinem Plan treu, wird er die ersten 24 Stunden mit ihr spielen, ihr dann das Augenlicht rauben und sie anschließend vergewaltigen.
إذا كانتَ تتذكر هيئة المُغتصب،، سوف يتبع النمط القديم سيقيدها خلال 24 ساعة، ثم سيقوم،بإقتلاع عينيها ثم بإغتصابها.

Damals war es die Einweihung des Godfrey Institute, der lang gehegte Traum
حينها إحتفلنا بإفتتاحِ مؤسسةِ "غودفري" التي كانتَ عبارة عن حلم حياة

sie war so brav, wir hätten sie schon mit 5 allein lassen können.
لقد كانتَ حقًّا مهذبة, كان من الممكن أنْ نتركها وحيدةً عندما كانت بالخامسة من عمرها.

- Das war nur eine kleine Verhandlung.
تلك كانتَ مجرد مفاوضاتِ بسيطة هل أسكب لكَ كأساً ؟

Der einzige Fehler, war ihr Versagen.
الغلطةُ الوحيدة كانتَ إخفاقها في مهمتها.

Das war ein netter Trick, den du mit dem Rat abgezogen hast.
تلكَ كانتَ خطوة جريئة التي نفذتها مع المجلس.

Die Spurensicherung hat gesagt es war der Bootspropeller.
الـطب الـشرعي قـال : إنـها كانتَ مروحة قـارب

Und sie war diejenige, die sie davon überzeugte, die Affäre geheimzuhalten, nachdem Ihre Frau starb, richtig?
ولقد كانتَ هي من أقنعك بالأمر فلقد أبقتِ الموضوع سرًا بعد موت زوجتك، صحيح؟

Nun ja, meine Mutter war die meiste Zeit meines Lebens nicht anwesend.
حسنٌ, والدتي كانتَ غير موجودة معظم حياتي

Aber nur einige, denn es war nicht mehr so, wie zu der Zeit, bevor die Zauberei zurückkehrte.
ولكن البعض فقط. الأمور لم تكن تماماً كما كانتَ قبل عودة السحر.

Ich bin nicht mal sicher, ob ich in Betracht gezogen habe, dass sie irre war.
أنا حتيّ لستُ متأكدة بالكامل إذا كانتَ هي مجنونة حقاً.

Weil sie seine Sekretärin war, muss er sie geliebt haben.
إقضي ما أنتِ قاضية. لأنها كانتَ سكريتريته، لابدَ من أنهُ أحبّها.

Und wir brauchten eine Tarnung dafür, weshalb du nicht in deiner Zelle bist, und das war die einzige Möglichkeit.
لقد أردنا أمرًا لكي نخفي تساؤلات ،عن لمَ لست أنت بزنزانتك .وهذهِ كانتَ الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك

sie war perfekt. Du hast sie zerstört.
لقد كانتَ مثاليّة ، وأنت أفسدتها

Ich bin es. Ich weiß, es ist spät. Es war meine Schuld.
أنا المتُحدثة، أعرف أن الوقت متأخر" "لقد كانتَ غلطتي، أعرف ذلك الآن

Nein, Sir. Es war eine ruhige Nacht.
كلا، ياسيدي، لقد كانتَ ليلة هادئة.

Mom ist außer sich vor Freude. sie hat gestern Abend geschrien und geweint.
أمي متحمسة جداً، لقد كانتَ تصرخ وتبكي ليلة البارحة