"كانت الفكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Idee war
• Idee war es
• war der Ansatz
• war die Idee

Du hattest dich noch nicht gefunden. die Idee war da, aber hatte sich noch nicht herauskristallisiert.
إنك لم تجد نفسك بعد ، لقد كانت الفكرة هنا ، و لكنها لم تكن قد تبلورت

die Idee war wohl besser als die Realität.
لقد كانت الفكرة الأفضل من العمل على ما أظن

Wessen Idee war es, mich zu einer Pflegefamilie zu geben?
لمن كانت الفكرة بوضعي فى... .... الرعاية المُركزة؟

Wessen Idee war es zu ihm nach Hause zu gehen?
لمن كانت الفكرة أن تعودا إلى منزله ؟

- So war der Ansatz.
-تلك كانت الفكرة . -لقد نسيت.

- So war der Ansatz.
-تلك كانت الفكرة .

Es war die Idee, dass wir Teil eines Teams sind, in welchem Informationen das ausschlaggebende Bindeglied zwischen uns sind, und keine Blockade.
كانت الفكرة أننا الآن جزء من فريق حيث تشكل المعلومة الرابط الأساسي بيننا جميعا، وليس الحاجز الذي بيننا.

die Idee war, große Fische einzuladen und sie in denselben Teich zu werfen.
كانت الفكرة هي احضار كل الراقصين المميزين في العالم و وضعهم على نفس المسرح

die Idee war also, dass man eben seine Arbeit macht, um 14:30 kommen die Schüler reingeströmt und man unterbricht was man tut, oder man tauscht oder arbeitet eben ein bisschen später.
إذاً كانت الفكرة لتكون ناجحة على أي شئ نعمل عليه في الساعة 2:30 سيأتي التلاميذ وتضع أنت ما بين يديك أو العمل التجاري أو تعمل عليه لاحقاً

die Idee war ziemlich eindeutig.
كانت الفكرة مباشرة وصريحة جدًا.

die Idee war - und sie war brillant -- 10 Poster so im U-Bahnnetz der Stadt zu verteilen dass man jedes Mal wenn man in die U-Bahn stieg ein anderes Poster sehen würde, jedes mit einem anderen Gedanken darüber was Kunst ist.
كانت الفكرة .. وهي فكرة رائعة ان يكون هناك 10 بوسترات موزعة في مترو الانفاق في المدينة حيث كلما دخلت محطة ما ستجد بوسترا مختلفاً وكلها تتحدث عن نفس الفكرة ولكن بلمسة فنية مختلفة

Seht, die Idee war, dass man einen namenlosen, nicht zu identifizierenden Soldaten genommen hat, und man begrub ihn hier, um aller Soldaten, die gestorben sind, zu gedenken.
كانت الفكرة... . بأنّ يأخذوا جثة الجندي المجهول الهوية الذي لم يَستطيعوا التعرف عليه،

Und wessen tolle Idee war es, Jeremy ein Gewissen aufzuladen?
ولمن كانت الفكرة النيّرة لإلزام (جيرمي) بالتصرّف وفقًا لوعيه؟

Was? - Wessen Idee war es?
- لمن كانت الفكرة -

Das war die Idee, aber es, uh, es dauert länger, als ich erwartet habe.
.... هذه كانت الفكرة ، ولكن انها انها تأخذ وقتً اطول مما توقعت

Natürlich war die Idee dahinter, die Schrift so wertvoll zu machen, dass man als Publikum hin und her gerissen wäre zwischen: «Soll ich soviel Geld mitnehmen, wie ich kann?
وطبعا كانت الفكرة أن نجعل الكلمات ثمينة لدرجة يكون فيها المشاهدين حائرين ما بين خيارين "هل ٱخذ قدر ما أستطيع من المال؟