"كانت المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum ersten Mal
• war das erste Mal
• - Das erste Mal
• es das erste Mal war
• Es war das erste

ZAB: zum ersten Mal seit einer Ewigkeit fühlten wir uns gut.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

zum ersten Mal spürte mein Herz die andere Bedeutung von "Crush".
كانت المرة الأولى الذى شعر فيه قلبى بالمعنى الآخر للصدمة

zum ersten Mal in meinem Leben dachte ich an die Tatsache, dass mein Sohn in mir einen Mörder sehen würde.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Es war das erste Mal, dass ich Wut gegenüber diesem Mann empfunden hatte, und dies kam von magischem Denken.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

- Das erste Mal, das ich als Kind wirklich Angst hatte.
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

Weil es das erste Mal war, dass ein Reinblüter nett zu mir war.
لأنها كانت المرة الأولى التي أرى فيها عطفاً نحوي من مستهلك.

zum ersten Mal in über tausend Jahren wurden diese Worte laut ausgesprochen.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Ich war damals in den USA, und sie haben mich angerufen, und er war sehr krank. Das war, als er zum ersten Mal krank wurde.
و كنت وقتها في الولايات المتحدة الأمريكية ، إتصلوا بي ، وكان مريضا جداً ،حيث كانت المرة الأولى التي مرض فيها.

Weißt du, wann ich zum ersten Mal gefühlt habe, dass ich dich liebe?
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟

Da hast du mich zum ersten Mal geküsst.
تلك كانت المرة الأولى التي قبّلتني فيها.

zum ersten Mal hasste ich meinen Namen.
لقد كانت المرة الأولى التي كرهت بها الصوت لسماع أسمي

Auf dieser gewissen Party erzähltest du zum ersten Mal die Geschichte über Herrn Gettys, nicht?
فى تلك الحفلة الخاصة يا باربرة كانت المرة الأولى التى تخبرين فيها قصة عن السيد جيتيز أليس كذلك؟

Das war das erste Mal, dass ich auf die Idee kam, dass eine Einschränkung die Kreativität sogar noch fördern könnte.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Es war das erste Mal, das mich jemand nicht nur wie einen Ninja behandelt hat, sondern wie eine ganz normale Frau.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Das war das erste Mal, dass mich eine Frau geküsst hatte.
كانت المرة الأولى التي تقبلني فيها إمرأة على الإطلاق

Ich erinnere mich daran, weil es das erste Mal war, dass wir allein zusammen weg waren.
أتذكر لأنها كانت المرة الأولى أخذت لكم قبل كل شيء بنفسي.